万圣节：侮辱性翻译下华族子孙们的狂欢

万圣节：侮辱性翻译下华族子孙们的狂欢

新加坡南洋出版社社长 董玉振

先举个例子：有一天我去王先生家做客。去之前，我把名字改了，改叫“祖宗”。结果，王先生热情地接待了我，并将我介绍给他的父母家人，一家人热情地称呼我“祖宗”“祖宗好”“祖宗请喝茶”，那个不亦乐乎!

这个例子您觉得怎么样?是不是非常变态?我的傲慢和无礼自不必说，那王先生一家正常吗?不正常，而且是自卑到荒谬的地步!——这种荒谬正在中华大地上演。

对中华民族极具侮辱性的翻译

每年到“万圣节”，我都有强烈的不适，一种近乎被侮辱的不适感。看到众人皆醉，自己真是遭罪!不想扫大家的兴。所以，这次万圣节之前我忍着没写此文，沉浸在校注《金瓶梅词话》的“狂欢”中——最终还是憋不住。

圣，这个甲骨文中就出现的字，在中文语境下形容崇高的人，开创性伟大贡献的人，或者奠基性影响深远的著作。中国历史上伟大的先贤豪杰，塑造了中华文明的伟大和子孙万代的生存价值观，真能封圣的并不多，四书五经，可为圣书;孔孟老子可为圣人;孙子可为兵圣，《黄帝内经》可为医学圣书……均有少数可封圣的先贤和著作。能随意敢给自己戴个“圣”帽的后人，好听点叫自不量力，客观点就是恬不知耻。

万圣节，来自于西洋名Halloween。抄录维基百科得解释：鬼怪守夜活动的诞生是由多种巧合促成，其中源自美洲原住民的祖灵祭祀，正好与欧洲教会的诸圣节撞期，文化交汇之下诸圣节走出了教会的范畴，成了近代墨西哥社会于11月初普遍祭祀死者的亡灵节。

也就是说，万圣节，其实和中国传统上农历七月十五的中元节类似，都是祭祀亡灵祖先的节日。可他们的祖先和宗教前辈神父牧师(也可能有好人，也可能有鸦片贩子、海盗、种族灭绝者)，到中国文化里，摇身一变成了“圣人”。站在西方角度来讲，无限拔高自己的先人是人性使然，就像我改名字叫“祖宗”一样，可你中国人就认吗?

这个节日正确翻译应该是“万鬼节”，中国负责语言文字工作的机构是国家语言文字委员会，肩负着统一文字词汇的责任，你们在干什么?新中国有过很多优秀的词语翻译如“激光”(比港台的“镭射”好太多了)，互联网等。但在这类有宗教色彩的词汇翻译上，完全放手不管，是不负责任的。西方的妖魔鬼怪，到了中国都变成了圣人，这和骂人“我是你祖宗”有何区别?

新加坡 、香港曾长期是英国殖民地，自然继承了殖民地时期留下的一些已成民俗的这类节日，没人还去探究一百年前是否受辱了，习惯就好了。这些地方能把中文讲利索就烧高香了，你还指望他们来规范引导中华文化传承弘扬的引领作用，那太不现实了。但中国大陆不同，您是中华民族和中华文明的大本营，尤其在文化上有规范优秀文化表述的神圣职责(这里必须用“神圣”)，但很显然，随着西风东进，外来词汇翻译这一部分出现太多问题。

本文不扯远，以后专文谈别的荒谬翻译。还是回到万鬼节主题。

万鬼节晚上该去狂欢吗?

文化有地域性和民族性。万鬼节在西方成为一个娱乐节日，这不是问题，但和中华传统是矛盾的。祭祀先人或亡灵，是肃穆的事。按照传统说法，中元节阴气重，所以，小孩子们最好不要大晚上出去狂欢，更不用说七月十五晚上扮成鬼去公园、大街上闹腾。既然如此，和中元节性质类似的万鬼节，适合搞娱乐活动吗?至少，西方把万鬼节前夕搞成娱乐性质，和中华文化是冲突的，对于那些相信中华传统习俗的人们需要认真评估，这个阴气很重的晚上，您是否适合带着孩子、孕妇、身体弱者去参加这类活动，就见仁见智了。

新加坡这边已经成为民俗，社区每年都搞活动，为孩子们带来各类小礼物、糖果，家里有孩子的避无可避。也是无奈!就这个名字本身就成了这个节日最强有力的广告，如果改为万鬼节，小孩子们还这么积极吗?

中国内地大城市的年轻人不可谓没有见识，你们瞎掺乎些什么?从中国内地做起，改名，不过此节，逐渐影响海外华人社会，这应该是有识之士努力的方向。

今天，万鬼节这个与中华传统对立的节日，在中国大陆和台湾这么盛行，事实上是一种文化入侵。这其实不是件小事。一件件小事，正在改变中国社会和海外华人社区的面貌。如，中国传统上说“红白事”指婚礼和葬礼，婚礼穿红，葬礼穿白。但现在结婚穿白婚纱已经成为中国城市年轻人普遍性选择，似乎不穿雪白的婚纱就枉此婚姻一般(据说白色代表纯洁，过去三四十年婚纱流行以来，离婚率越来越高，婚内出轨的越来越多，性观念越来越随便)——何等的荒谬!当年孔明的长明灯被熄灭，预示着死期到了;但现在整个华人社会，从城市到农村，生日都流行吹灭自己的蜡烛，这是哪门子的说道?(我的生日可买孩子们喜欢的蛋糕，但不吹蜡烛)

如果任由这种东施效颦全社会流行，一千年后，当我们的子孙环视自己的生活，发现从婚礼到生日习俗全部来自西方，那些遗传性舔跪族有话说了：看看，哪样不是西方来的?咱们祖先都干了些啥?没有西方文明，咱们连生日都不会过。。。。。。

这就是文化入侵。一件件小事正在改变华族社会的面貌和习俗，还带些侮辱性，不可不察!!