〔韩国工人歌曲〕斗争的野火

编者按

70年代到80年代，韩国工人经历了一个全新的斗争浪潮兴起的过程，争取到工资和生活水平的大幅提高、苛刻和不健全的福利制度的初步建立，但90年代至今又经历了一个资产阶级反攻、斗争受挫、工人分化严重的过程。这个斗争浪潮为我们留下了许多有待汲取的经验教训，也留下了一些可贵的斗争文化。工运歌曲是其中的重要部分。有朋友译出歌词并制作了视频。我们陆续选录上传。

这首《斗争的野火》是德语歌曲配上韩语歌词的。视频有两个，内容及演唱版都不同，但都颇为激昂动人。

斗争的野火

原曲│德语歌《秘密行军》Der heimliche Aufmarsch

韩语歌词│付き

翻译│近卫堇

〔口白〕

길바닥 위에 사슬이 솟는다

路面上升起了铁链

憤怒의 불덩이가 솟아오른다

升起了愤怒的火团

이제 우리는 일어선다

现在我们起来了

全國의 勞動者가 일어선다

全国的工人都起来了

前進이다 偉大한 勞動者階級

伟大的工人街极在前进

總罷業共同闘爭 끝없이 일어선다

总罢工共同斗争 无限地上升、狂飙

불길로 솟아오른다 闘爭을 組織한다

裹挟着烈焰而起 组织起了斗争！

解放을 向한 勞動者의 闘爭

向着解放的工人斗争！

〔歌词〕

闘爭의 喊聲 드높이 외쳐　이제는 前進이다

高声地喊出 斗争的呐喊　劳动者奋勇前进

저 抑壓과 榨取를 부수고 나가　解放의 새世上에

打破剥削压迫 把铁网冲破　向着解放新世界

勞動者解放의 불길이 되어　平等의 世上 解放世上에

化作那工人解放的烈火　向着那平等的新世界

千萬勞動者가 하나가 되어　前進 闘爭 또 前進한다

啊 一千万工人 团结如一人　前进！斗争！前进 向前进！

〔口白〕

全國 大都市마다 憤怒한 市民 學生들이 일어선다

全国各大城市，愤怒的市民、学生起来了

獨占資本의 施設物에 火焰瓶攻擊 불길이 솟아오른다

向垄断资本的设施 投掷鸡尾酒，火焰冲天而起

數萬의 勞動者가, 數千의 青年學生이 計劃하고 闘爭한다

上万的工人, 成千的青年学生 在计划、在斗争

불길처럼 타오른다 榨取의 사슬을 끊고 새秩序를 創造한다

群众斗争如火如荼 扯断剥削的锁链 创造新秩序

前進 前進이다 解放의 世上을 向해 前進 前進이다

前进，前进！向着解放的世界，群众在前进！

〔歌词〕

解放의 喊聲 드높이 외쳐　끝없는 前進이다

高声地喊出 解放的呐喊　无限地狂飙突进

저 平等과 平和 自由를 외쳐　解放의 새世上에

高声呼喊平等、和平和自由　向着解放新世界

勞動者解放의 불길이 되어　平等의 世上 解放世上에

化作那工人解放的烈火　向着那平等的新世界

千萬勞動者가 하나가 되어　前進 闘爭 또 前進한다

啊 一千万工人 团结如一人　前进！斗争！前进 向前进！

《斗争的野火》歌曲视频之二