起来，被压迫的人民！——献给一切被压迫人民

起来，被压迫的人民!

——献给一切被压迫人民

【马尔加什】 雷纳
 

为什么要对消逝的往事啜泣?

为什么要为增添苦痛的追忆烦恼?

只有情夫才流泪!
 

为什么徒然乞求原属自己的物品?

为什么向洋人索求祖先留给自己的遗物?

只有奴才才乞怜!
 

为什么受尽苦难却终于饿死?

为什么听任你的亲人憔悴和死亡?

须知幸福只属善于斗争的人!
 

起来吧!

起来观看四方;

从地拉到北京，

各国人民都已奋起，

扫除了帝国主义杀人犯的剥削制度。
 

起来!

从民族的历史，

吸取教训，丰富经验，

创建自己的科学!

不要等待狡猾的神灵，

归还给你财富和自由。

自己站起来吧!
 

起来，

举起自由的火炬，

把它运用自如，

传给你的兄弟姐妹和子孙，

让它万古长存。

可是要小心!

要高举列宁遗留下的、

斯大林所丰富的、

又由毛泽东发展的真正的火炬。

丢开那支你觉得容易举起的火炬，

因为它不过是用陶土拼凑起来的。

否则，你的愚蠢

将使你重新回到你从前主人的魔爪中。

一个是马克思主义，

一个是修正主义。

起来吧，观看四方。

但特别要满怀信心!

[王麟进译 原载1966.1.17人民日报]