毁灭│蓝领评论2024年夏季号

◆

Destruction

毁灭

◆

来源│《蓝领评论》（Blue Collar Review）2024年夏季号

作者│〔美〕卡哈尔·惠兰（Cathal Whelan）

译者│吴季

前些日子我散步，

雨后，一群长条的褐色虫子

迷了路，到柏油路上来，

对固特异和米其林茫然无知。

我用手杖把它们一拨拨地

轻轻移到草地上去，

默默地，不抱怨，也没人夸。

我心满意足，继续往前走。

而与此同时，而与此同时，

而与此同时

千万人之旁，尖叫声之上。

被埋在了

瓦砾堆下的躯体啊。

而与此同时，而与此同时，

而与此同时

数十亿美元，用以购买炸弹。

洒落在我的手上，婴儿的血啊。

我们深深信奉的亲爱的上帝哟，

你的声音何在？你的手杖何在？

坦克和炸弹不是玩具。

生命和肢体，贪婪的代价。

从孩子们的骨灰传出的哭声

吞噬且埋葬了灵魂

心啊　已逃之夭夭。

[1] 一拨拨地：原文By the dozen，一打又一打。