〔音乐〕经济之谜 Ekonomi Bilmecesi│铁木儿·塞尔柱（Timur Selçuk）

原编者按

之前我们介绍过铁木儿·塞尔柱（Timur Selçuk）改编并谱曲的希克梅特的诗《向土耳其工人阶级致敬》。他是土耳其六十年代最早涉足政治并且长期坚持为工人创作的音乐家。对他的生平和作品介绍且待将来。　　

◆

Ekonomi Bilmecesi

经济之谜

◆

词 | 伊尔马兹·奥纳伊（Yılmaz Onay）

曲&演唱 | 铁木儿·塞尔柱（Timur Selçuk）

歌词翻译 | 吴季

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

有危机呀有危机

Kriz var kriz var

经济衰退啦

Bunalım var

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

老板不好过啊

İş veren zor durumda

还得养着工人

İşçiyi bağrına basar

这合理吗，先生

Reva mı bu efendim

经济就是这么衰退的啊

Bunalım bundan doğar

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

有危机呀有危机

Kriz var kriz var

经济衰退啦

Bunalım var

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

那该怎么办呢

Demek ki ne yapmalı

从钞票上抹去一个零吧

Paradan at bir sıfır

物价就这么涨起来

Artsın öyle fiyatlar

工人太多，干脆撵走吧

İşçi fazla at gitsin

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

有危机呀有危机

Kriz var kriz var

经济衰退啦

Bunalım var

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

失业啊

İşsizlik

物价上涨啊

Pahalılık

商业周期啊

Konjonktür

通货膨胀啊

Enflasyon

全民来奉献啊

Milletçe fedakarlık

说到危机衰退，我们看了看资产负债表

Kriz bunalım derken bilançoya bir baktık

今年的盈利翻了一番

Bu yıl iki misli kar

这真奇怪呀

Hayret şu işe bak sen

这些利润哪来的

Nereden geldi bu karlar

这些利润归了谁

Kime gitti bu karlar

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

有危机呀有危机

Kriz var kriz var

经济衰退啦

Bunalım var

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

这些利润归了谁

Kime gitti bu karlar

哦，千万别让人问起

Aman kimse sormasın

谁把所有的钱都挣走了

Kim kazandı bu işten

哦，千万别让人听到

Aman kimse duymasın

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

好好做个公民吧

Oyna vatandaş oyna

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

经济正常运行

Ekonomi tıkırında

有危机呀有危机

Kriz var kriz var

经济衰退啦

Bunalım var