有人让戴夫心灰意冷，我敢说就是山姆

原编者按

年轻的作者遇上一位相识的老人，震惊于他两年间的不幸遭遇，迳直喊出“什么样的操蛋社会”，表现出青年对社会问题之感受趋向敏锐，他无力相助，“但你可以在街头，在选票上说出来”，则表现出愿意积极付诸行动，同时多多少少仍受主流意识的控制——选票政治已成这个操蛋社会为自己构筑的重要防御工事。　　

◆

Somebody Let Dave Down,

and My Bet's on Sam

有人让戴夫心灰意冷，

我敢说就是山姆

◆

作者│安德鲁·斯利普（Andrew Slipp）

来源│《蓝领评论》（Blue Collar Review）2023年冬季号

译者│吴季

我有两年没见到他了，看到他这样子

骑电动车去买杂货， 我很震惊。

我还没开口问起，他就说：“小伙子，你好吗？”

除了用同样的话问他， 我无言以对，

一时之间感到不知所措。

异族通婚合法化后，他就一直和妻子

相伴，直到再也无力独自照顾她，

才不得不把她送进了疗养院。

这样做以后，他破碎的心就衰竭了，

一个在风华正茂的年代酷似

伍迪·斯特罗德的男人，崩溃了。

在因为失去妻子而痴呆，自身健康

恶化之后，上个月，房东捅了他一刀。

“我要收1,500美元的月租，戴夫。你得走了。”

他们在那儿住了十八年，从没

拖欠过房租，他还负责过大楼的维护呢。

不过没关系。

到波士顿郊区通勤吧？

管它市场行情怎样，宝贝。

你能指望房东做啥呢？

不是这意思。

“你有地方住吗？”

“有的，我和一个朋友一起住。

我是个退伍老兵。总有地方找到事做。

但我的大部分东西都丢掉了。

一切让我想起凯茜的东西，

不管怎样，我没法带在身边了。

74岁的时候，我以为人生就这么定了。

之后我丢掉了一切。”

此时此刻，你说啥都无济于事。

但你可以在街头，在选票上说出来：

什么样的操蛋社会，竟容许

身有残疾的七十多岁的退伍兵

当了将近二十年的模范租户

失去了自己的公寓，只为了让

没心没肺的吸血鬼食尸鬼

能赚到更多的钱？

[1] 伍迪·斯特罗德（Woody Strode）：美国演员。