熵vs美国vs天真│蓝领评论2019年秋季号

原编者按

第二首《美国》是一位犹太作者对特朗普参选年代种族主义之风肆虐的忧虑。不只是犹太人，还有黑人，拉美裔，中东人，同性恋……在他看来都有面临极右势力的暴力甚至清洗的危险。那也是“大替代理论”兴起之时，也就是白人至上主义者纷纷宣扬“绝不能让犹太人、拉美裔之类的劣等人口取代白人”。马斯克对此公开表示赞成，令美国某新纳粹分子感动不已，特地制图，把一张希特勒挥手的照片换上马斯克的脸，也就是希望马某出面充当新时代的希某。对美国几个名校的校长进行麦卡锡式审问的共和党女议员，就是这一“理论”的热心推动者。

从一般的正统自由派（现在通常被列为“白左”），到类似《蓝领评论》的作者读者的左派人士和进步群众，都会反对种族主义（包括反犹主义）。假如真的出现反犹浪潮，他们也会首当其冲站出来，逆流反击。但在当下巴以冲突中，恰恰是那帮反动极右的疯狗对他们挥起了“反犹”大棒。

第三首《天真》也是当年的大选之诗：“选过黑人总统，现在来选个女性总统”，当然是对统治者操弄种族和性别政治的讽刺。笔者对所有总统之流都了无敬意，只有敌意，但从纪录片里看到当年奥巴马上台时，美国进步人士（包括普通群众）如何激动万分，才意识到彼岸的情境原来如此！这是资本主义所筑的，需要予以攻陷的多条战壕之一。　　

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2021年秋季号

译者│吴季

1

熵

Entropy

阿尔·马科维茨

（Al Markowitz）

如今，支付账单

是我的当务之急

沾着血汗的辛苦钱

我们信仰上帝

虽然账单源源不断

车子发动不起来

打卡钟标示生命的

流逝，在它的铁石心肠里

日子飞驰而过

如一场被忘却的梦

直到我们所知的一切

化作了尘土。

[1] 当务之急：原文primary "must"，直译：首要的“必须（做的事）”。

2

美国

America

诺默尔（Normal）

再一次，

你的架式考验起我的灵魂。

你是美女还是

我身上的吸血鬼，要么

两者都是，因为

我是犹太之子的后裔

他曾经逃命过，那我现在最好

准备再次逃命是吗？

我望着黑人，拉美裔，

中东人，同性恋

我扪心自问，我们该不该

用木板把窗子封起来

怕有人丢石头？

夜里会有枪击吗？

天空中会火光熊熊？水晶之夜

会在全美开花？

我的生活开始慢慢陷入了低潮。

远处，我听到孩子们吟唱着

我仔细聆听他们在唱什么。

[1] 犹太之子的后裔：犹太之子指耶稣，意为自己是犹太人。

[2] 水晶之夜（德语Kristalnacht）：又译帝国水晶之夜、碎玻璃之夜、全国砸玻璃窗之夜、十一月大迫害）。1938年11月9日至10日凌晨，纳粹冲锋队、盖世太保和党卫军伪装成平民走上街头，挥舞棍棒，袭击德国和奥地利的犹太人，对犹太人的住宅、商店、教堂实施疯狂的打、砸、抢、烧。许多犹太人的窗户被打破，碎玻璃在月光下亮如水晶，所以被讽刺为“水晶之夜”。

3

天真

Naiveté（法语）

艾德·沃斯坦（Ed Werstein）

连我都这样想。我可不是个容易上当的人呀。

——伦纳德·戈麦斯·维德斯

美国也该选出个

黑人总统了，2008年的时候

我这样想。真是好天真

种族对那些治国理政的人

很重要啦，我们

有机会选择

来个改变啦。真是好天真

能得到公司党

提名的人

不用演示给你看

他们穿上那套

上边吊着绳子的

服装。真是好天真

他把他们给

骗了，他们跌了个跤

因为他使障眼法

因为他拥有的某种魔法

超乎我所知道的有权柄者之上。

59岁的我，被愚弄了

最后一次。八年

过去了，想想，美国也该

选出个女总统了，

我没那么天真。the Who乐队

所写的一首歌，我天天听。

[1] 美国也该选出个女总统了：奥巴马竞选总统的重要卖点是“黑人”身份。之后是希拉里参加总统竞选。

[2] the Who乐队所写的一首歌：网站上在a song（一首歌）上附了链接，即英国the Who乐队1971年的经典摇滚歌曲Won't Get Fooled Again（不会再受愚弄了）。