〔英〕雪莱│西风颂（1819）

原编者按

和《1819年的英国》一样，这首名篇写于英国统治阶级针对集会示威的工人群众的“彼得卢大屠杀”之后。这也是雪莱创作的巅峰期。西风是摧枯拉朽同时又保护生命的种子、唤起新生的革命之象征，也是生命力本身的象征，带有“狂放（不羁），矫捷，高傲”的品质。笔者搜集到的中译本有9种（郭沫若，王佐良，查良铮，杨熙龄，卞之琳，江冰华，江枫，黄杲忻，上善若水），以前二种最佳。郭沫若译为《西风歌》，是最早的译本，同王佐良的译本一样，都译出了原诗的狂放，也都较多地采用意译，大量打散原诗的句与行。而采用词与词、句与句对应式的“直译”，就雪莱的诗而言，特别容易限入拘滞生涩，失掉气韵。　　

◆

Ode to the West Wind

西风颂

◆

作者│〔英〕珀西·比希·雪莱

（Percy Bysshe Shelley, 1792-1822）

译者│吴季

★

雪莱自注一

“这首诗是在佛罗伦萨附近阿尔诺河畔的一片树林里构思的，主要部分也在那儿写就。那天，一场狂风大作，既和暖又教人振奋，集结着时时洒下秋雨的水汽。果不其然，日落时开始下起暴雨，夹着冰雹，伴着阿尔卑斯山南麓地区特有的壮观的电闪雷鸣。”（译注：雪莱一家于1819年底搬去佛罗伦萨。这首诗应写于此时。）

★

雪莱自注二

“此诗由5首十四行诗组成，但十四行诗之分节与韵式皆受一种意大利诗体terza nina之影响。”（译注：terza nina是但丁在《神曲》中采用的诗体，三行一节，第一、三行同韵，下一节第一行与上一节第二行同韵。这不是英国诗人的常用诗体。雪莱加以改造，每首的末两行对句同韵，整首诗韵式为：ABA BCB CDC DED EE。通常为五音步抑扬格，但第一首多有不遵循之处。）

1

狂野的西风啊，你是秋日吐纳的气息，

无形无影，枯叶却被你荡尽，

如同遇上了巫师的鬼魅，仓皇逃逸，

萎黄和焦黑，惨白与病红，

疫疠缠身的丛丛簇簇：而你，

驾着战车，把长着翅膀的种子载去它们

幽暗的冬日眠床，病恹恹，冷凄凄

仿佛陈尸在墓穴里，一直等到

来年的春日，你的碧空的姐妹，

在酣梦沉沉的大地上吹遍号角

（催出嫩芽，有如天上觅食的羊群），

唤起一派生机，群山吐翠，四野香飘：

何处没有你的行迹，狂野的精灵；

毁灭者兼守护者啊；听吧，听！

2

你呀，激荡九霄的狂流，

浮云为之四散，大地的腐叶般，

从天与海的虬枝上摇落，

这些雨和闪电的天使：飞扬

在你浩浩之气的苍苍外围，

有如酒神狂热的女祭司头上

亮闪闪的金发，鼓荡而起

从幽暗的天际，直指苍穹之巅，

那是迫近着的暴风雨的青丝。

你是挽歌，唱给这迟暮的残年，

夜色闭合，将做它巨坟的拱顶，

你集结起磅礴的云雾，浩翰弥天

鼎力撑持，从这密雾浓云之中，

将迸射出黑雨、电火和冰雹：哦，你听！

3

你把湛蓝的地中海唤醒

自长夏的梦里，他曾安躺，

清澈洄漩的水流教他睡得昏沉，

在巴亚湾中，一座浮石岛旁，

惺忪望见古时的楼台殿宇

在倒映着炎日的潋滟波光中荡漾，

青苔漫生，鲜花处处

如许芬芳，略一思量便教人醺醺然！

水波澹澹的大西洋，为了给你让开路

竟自劈出了道道深壑，而在下方

海床上的花藻，还有枝枝叶叶

都无精打采的树木，一身泥浆，

听闻你的叱咤之声，吓得陡然失色，

颤栗不止，纷纷然调谢：听哟！

4

但愿我是一枚枯叶，任你翻卷；

但愿我是一朵流云，共你飞驰；

一片浪花，在你的驾御之下残喘，

领受你那强力的冲击，就算不如你

那般自由自在，啊，那样不羁！但愿

我又重回到孩提时候，或许

能与你为伴，浪迹九重天上，

倘能如此，比你更迅疾地驰逐天宇，

亦非痴人说梦；我也就不必这样

苦苦地，心急如焚般向你求祈。

卷起我吧，像卷起浪花，树叶，云朵！

我跌落在人生的荆棘上！鲜血淋漓！

沉重的时日将我摆布，把我羁轭

而我曾狂放，矫捷，高傲，与你一般无二。

5

让我像森林那样，做你的竖琴：

纵然木叶纷纷凋尽又如何？

你雄浑的和声之喧腾，

将把我们弹奏出沉郁的秋歌，

悲苦又甜美。狂烈的精灵啊，让我变成你！

让你变成我吧，做奔放的同一个！

把我颓丧的思绪逐出天外

好比荡尽枯叶，快快唤起新生！

借着这诗篇的咒语，

四处传扬，像还未熄灭的炉膛里的灰烬

与火花，让我的诗句向人间飞洒！

向沉睡中的大地，借着我的唇

吹出预言的号角！西风啊，

冬天既然来到，春天还会远吗？

（1819）

“

注释

[1] 长翅的种子：原文winged seeds，郭沫若、江冰华都译为“翅果”，恐非。翅果英文为winged fruit，拉丁语samara，是特指的某类果实。诗中此处应泛指树上的果实（种子）。

[2] 碧空的姐妹：准确应为“你的春日的天蓝色姐妹”（Thine azure sister of the Spring），即春风。

[3] 酒神的女祭司：原文Maenad（美娜德，意为“狂欢者”，即狂饮畅舞），希腊神话（及罗马神话）中酒神狄俄尼索斯的女祭司。

[4] 巴亚湾（Baiae's bay）：位于意大利那不勒斯西北部的巴亚城（作为古罗马时代的温泉疗养胜地而闻名），现名波佐利湾。水下有古罗马时代的城市遗址，或即雪莱所写的（水下隐约可见的）“古时的楼台殿宇”。

[5] 浮石岛：浮石（浮岩）是一种火山岩。这一带为火山区。

[6] 雪莱原注：“此等现象，为博物学家所熟知。如同陆上植物，江河湖海之下的水生植物对季节变化反应亦同，因而预示季节变化的风也影响它们。”不知当年的博物学家所了解的海洋植物如何，就当代的认识来说，海中的树木主要就是红树林。许多以往被当成海洋植物的（特别是花卉类），其实是动物。海底的草类通常开细小的花。

[7] 和声之喧腾：和声（harmonies）与喧腾（tumult）构成“矛盾修辞”，如《云雀颂》中的“醇和的热狂”。