我们工作得够久了│〔美〕小弗雷迪·罗宾逊（Freddie Robinson Jr.）

作者│〔美〕小弗雷迪·罗宾逊（Freddie Robinson Jr.）

来源│PoetrySoup.com，2017

译者│吴季

我放声大笑

每当听到有政客说，

让黑人的生活富裕起来的最好办法，

就是给他们一份工作

给他们一些活儿去干

劳动是脱贫之道——

你在跟我开玩笑吗！

他们真有胆量，

跟美国的黑人讲

他们需要工作

把肩膀靠到砂轮上，

了解一下眉毛汗津津的滋味

获得就业将解决大部分

黑人的问题，政客们说道

努力工作将使我们正当地赚到钱

但是，关于这四个字母的单词：work

我有话要讲

我有足够的胆子为我的人民说话

讲讲这个紧要问题

所谓我们需要做更多的工作，

以改善我们的境况

不！我们工作得够久啦

四百年的时间够久了，你不觉得吗

我们一直在工作，打从

我们下了没有沉没的奴隶船以后

我们努力地

保持低声下气

我们努力地

假装自己迟钝

我们更加努力地

咧嘴笑，咬紧牙

但我们最努力的是

避免在一棵树上被私刑绞死

听我说：

这就是奴隶的孩子们的实情，

在美国生活的经历

每天感受社会的鞭打

被人瞧不起，

被唾弃，皱眉头

政客们说，他们尽力帮助了我们，

说，权利可不是不顶用的

只有工作能让我们实现目标……

在我听来，酷似旧时的奴隶制度

不！我们工作得够久了

我想，四百年的时间够久啦

我们一直在工作，打从

我们下了没有沉没的奴隶船以后

我们努力地

不被吉姆·克劳啄死

我们努力地

试图在贫困线以下生存

我们更加努力地

不把我们所知道的一切告诉压迫者

但我们最努力的是

让我们不羁的勇气得以展现

是啊! 我们工作得够久了……

现在，该是我们休息的时候了

你们会补偿我们吗？

[1] 我们努力地：原文We worked hard，通常意为“我们努力工作”，但下行都转到at keeping our eyes and voices low之类与工作无关，而与历史上黑人的地位处境相关的内容。work本身便不再有“工作”，而是“致力于（某事）”之意。

[2] 不被吉姆·克劳啄死：这里应指被统称为《吉姆·克劳法》的1876年至1965年间美国南部及边境各州对有色人种实行种族隔离制度的法律。吉姆·克劳（Jim Crow）是19世纪30年代初某白人演员虚构的一个粗俗的黑人角色。Crow意为乌鸦，所以引申到“不被……啄死”。

[3] 勇气：本来应是解开courage，原诗故意写成KKKourage，发音相同。但以KKK（三K党）提醒黑人曾经遭受的迫害。