锅炉建造工之歌（3首）│蓝领评论2018年冬季号

原编者按：

《锅炉建造工之歌》推崇造出“通天之塔”的体力劳动，鄙弃“坐办公桌”的职员工作。这和上帖《木头会记得》的作者（女诗人）相似。弗雷德·沃斯也以摆脱西装革履坐办公室，能够在车间操作机器为荣。笔者深表认同。

《在工厂里劳作》写的是钢铁工人，诗中透露着“到处工资在下降”乃至“拿不到工资”的忧虑。制造业兴盛年代，钢铁业曾是美国工业之重镇，而后在全球化的产业重组中日渐衰落，世纪初兴起的反全球化运动中，有时会见到钢铁工人的身影——往往是衰落的钢铁公司老板拉着工人队伍去参与，立场则是右翼保守的“民族主义”或“爱国主义”，希望得到国家扶持。有论者写道：不少钢铁工人了解了反全球化左翼的宣传之后，被吸引到这边队伍里来。

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2018年冬季号

译者│吴季

　　1

　　锅炉建造工之歌

　　Song of the Boilermaker

　　菲利普·D·鲍德温

　　（Phillip D. Baldwin）

一座新塔矗立，

在从前空无一物的地方。

它在白班时候从

炼油厂的地面矗起。

在人们的汗

与血中

诞生。

有两人摔伤了背

满脸是泥。

两台大型机器，

一道哼哼着，

造起一根铁柱，用水泥粘在石头里。

两边都有绳子，

他们又是拽又是拉，

工头喊：“把她慢慢

放下，牢牢扣紧。”

肩膀靠着磨石，

起重机与齿轮摩擦，

这座塔将屹立200年。

很多人讨论

自由意味着什么。

但在我看来，坐办公桌就像披枷戴锁。

有人朝九晚七点动着铅笔，

但那天的锅炉建造工造起了一座通天之塔。

　　2

　　在工厂里劳作

　　Toiling Away at the Mil

　　约瑟夫·皮特（Joseph S. Pete）

没有这些粗鲁的男人，

没有这些粗野 的女人，

没有这些勇敢面对着地狱般

高炉烈焰的，穿工装 的钢铁工人，

钢厂就连一片钢卷

一根钢管或一英尺的铁轨都生产不出。

这些工人制造的金属

成为所有汽车的骨架，支起所有桥梁，

把所有电器做成正正方方

用卡车拖到你家的绝缘盒子里。

但他们的重要性远不止于

他们在装配线上的生产力，

他们和你，和美国社会息息相关。

他们就是我们全体。

假如这些钢铁工人拿不到工资，

万事皆休。

假如他们得不到公平的补偿，

到处工资在下降。

钢梁的强度

支撑着整栋建筑，

别的每样东西，每一个人……

　　3

　　加班所致

　　Overtime Effects

　　约翰·泽多利克（John Zedolik）

他左手的

小指和无名指，

弯成了钩子状，

在一整天

扛了六百块煤渣砖

到尚未完工的二楼之后，

运气好的话，到傍晚，手指

会发出开锁似的一声咔嗒，指骨

松动了，就像固定在紧紧的，

不常用的弹簧上的铰链。这样下周前

都甭干了，花上两倍长的周末

等待关节放松，

感觉肌腱和肌肉

——又像个年轻人了——

手指灵活到可以重新

挑啊拨的，

空闲时在弦上弹弹琶音

几天后，恢复流畅自如

希望干一个礼拜

之后，手脚别又僵硬了。