木头会记得（3首）

原编者按：本帖第二首《有价值的东西》写到希望自己能够有点钱，在冬天泡个舒服的热水澡。想起前两天有篇文章谈到美国当下的严寒，或有许多人要冻死。昨天就有报导，说已冻死几十人了……

第三首《我们信仰上帝》中的“让我做个成功人士（尽管∕不知多少人∕得成为失败者）”则让笔者想起自己早年的一首诗：“这就是竞争∕上来一个下去两个∕有时三个四个五个”……诗中还写道：“上帝有言：合众为一，∕时代新秩序，付钱吧∕财神玛门”。前几年川普上台，中国的自由派阵营终于来了个大分裂：占主流的新保守主义者（或曰原教旨资本主义者）也开始清理自己队伍里的“白左”了。笔者曾被拉进一个“黄皮白左群”，看到一些不信教者对基督教一个劲地讽刺挞伐，显然因为以福音派为主的保守派得势了，但此类抨击并没有超出启蒙时代反宗教的那些路子（比如百科全书派）。另外，就反共和信奉资本主义来说，这些“白左”的劲头并不下于保守派。有人在讽刺调侃时提到“总教”，笔者应道：是的，当代的总教就是玛门教。

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2014年春季号

译者│吴季

1

木头会记得

Wood Remembers

罗宾·斯通-卡夫（Robyn Stone-Kraft）

我的丈夫开始当个

木匠了，我好兴奋

他满身锯屑地

回到家，把钱花在

结实的工具上，

学习那些比归档文件

和收取大额支票

来得实用的技能。我们可能

付不起让人修理我们家

房子的钱，但他会懂怎么做，而且

在我们不在的很久以后

他的手纹都会

留在木头上。

2

有价值的东西

Something of Value

雪莉·阿德尔曼（Shirley Adelman）

我在寻找有价值的

东西，不是感情——

那个已经有很多了——

在桌子上搁着的书和

从墙上俯视着我的

相片里。不，我需要一张珍贵的

两美元钞票或是在我生前

铸造的，带来好运的硬币——

市场定价高于

一首诗的东西，

可以换钱的东西，

钱能换来热水，把浴缸

灌满，让我泡着，

水龙头开着，我的眼睛

闭上，免遭穿墙

而过的\\\\\\\\\\

冬日的风吹。

3

我们信仰上帝

In God We Trus

德纳·斯坦普（Dana Stamps, II）

上帝有言：合众为一，

时代新秩序，付钱吧

财神玛门

&让我做个成功人士（尽管

不知多少人

得成为失败者），或者至少

让我觉得自己像个

十几亿富翁吧！

百

分

一……那99%

怎么就

掉进了华尔街的坑里；他们

挣的红利多得见鬼

同时美钞代

替了选票，但有钱

阶级，假如我们把宪法

改掉，可别祈祷哟。

[1] 我们信仰上帝（In God We Trust）：美国著名的“国家座右铭”。

[2] “合众为一”和“时代新秩序”（e pluribus unum, novus ordo seculorum）都是拉丁语，印在国徽及硬币上。