狼的忧虑（4首）

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2017年秋季号

译者│吴季

　　1：伯纳德·马克斯为移民辩护

Bernard Marks Defends Immigrants

卢·埃拉·希克曼修女（Sister Lou Ella Hickman）

｛　奥斯威辛集中营的幸存者大声疾呼，萨克拉门托，2017年3月29日 ｝

好像已过去很久了

然而

一

他说，历史不会站在你们这边

可怜的小家伙上前回应

他对法律一无所知

然而

当他还是个孩子的时候

正是法律把他抓起来

把他的一家人化成灰，烟雾腾腾

从烤面包的炉子里涌出

这就是把一个人以最后的合法方式烧焦的历史

二

回应继续

非法的是苹果和桔子，真的

近似于大屠杀

很少有人问他们为什么前来

更少有人问谁会每摘一吨的苹果和桔子只挣50美元

｛ [1]  伯纳德·马克斯（Bernard Marks）是移民美国的波兰犹太人，2017年和保卫移民团体一起出席萨克拉门托郡的市政厅会议，谴责特朗普当局的反移民政策和抓捕移民的做法，并当场讲述了他8岁时被抓去集中营呆了5年的经历。“历史不会站在你们这边”是他针对警长的其中一句发言。｝

　　2：信用良好

Sound Credit

约翰·泽多利克（John Zedolik）

我没有保险

但请放心

我会付钱给你，

坐在你的柜台后边

带软垫的椅子上，

从一个工位转到

又一个工位，你的职责

拉着你在并不艳丽的地毯上

兜兜转，少言寡语但是能干

也许我不是，就算

我自掏腰包付三倍的

钱，我的借记卡

还能扛得住，绝不会跳起来

把我击倒，因为这个帐户

信用良好，我继续努力

只为了让它维持不变。

　　3：占有

Owned

莎拉·M·刘易斯（Sarah M. Lewis）

老板们想要你

明白你归他们所有。

他们占有你的时间，

不只是给了你报酬的时间。

你的每一分钟都归他们所有，

周末，节假日，下班时间。

什么都不能摆在工作之前，

年迈的父母也好，孩子也好，

更不用说那让生活

可以忍受的任何娱乐了。

他们声称有权控制你的身体，

这就是为什么他们要否认

医疗保险中的节育项目。

他们要求占有你的良心。

占有你的身体还不满足，

他们想要你的灵魂

　　4：狼的忧虑

Wolf's Worrie

卡罗尔··詹姆士（Carol V. James）

通过迫使自己的员工

超负荷工作又拿超低工资

通过推销不安全的

产品，掠夺环境来发财的那些富人

担心社会主义会制造寄生虫——

就像马路边上的那个人

每个月拿500块钱的

残疾补助，口袋里揣着在低档车行

干活挣来的免税的微薄的

工钱

狼很忧虑，这些吸血虫会

把兔子搞贫血，害得他吃起来

味道不佳哩。