回来吧，亲爱的（2首）│蓝领评论2008年冬季号

1　　快餐店何去何从？

What Would Fast Food Do?

杰西·基弗（Jesse Kiefer）

致员工：

很抱歉临时通知。我们停业了。

请向镇上的其它快餐店查询，

以获取将来的就业机会。

谢谢！

这份从公共图书馆嗡嗡响的监视器上一个博客里

收到的通牒，把咆哮辱骂灌进他空空的口袋里。

周三，当新业主们带着淡黄色胶带

系着宽大的领带穿过门厅时

他们就宣布关门了。

我们为最后的晚餐准备了食物，

不知道耶稣吃不吃双层奶酪汉堡或者芝士法国饼？

他会配着可乐吃吗？

还是耶和华我们的神会改喝草莓奶昔？

他会让信徒们得到将来的就业机会吗？

“彼得，很抱歉临时通知。

但你三次拒绝了我的早起者套餐

还有，你的工作效率比上个月低了很多。”

耶稣会提前两周通知他们吗？

要么他会在一座空房子的

门上

留下一张便条？

[1] 芝士法国饼（cheese frenchies）：网上有“芝士法国”的译名。一种以面包粉、低筋面粉发酵、烘烤而成的饼状食品。

[2] 你三次拒绝了我早起者套餐：套用耶稣上十字架前夕对门徒彼得说的话“鸡叫前你必三次背叛我”。“早起者套餐”意即管理层要求员工提早上班。

2　　回来吧，亲爱的

Come Back Baby

伦纳德·西里诺（Leonard Cirino）

回来吧，伍迪·格思里……

回来吧，爱玛·戈德曼……

——史蒂夫·厄尔《为詹姆斯·卡尔而作》

他们为了杂物，一把汤勺，把基督摔碎，

那些大商人却得到了金戒指。

回来吧，亲爱的耶稣，赶紧回来。

回来吧，多萝西·戴伊，把月亮带上。

我听到寺庙在召唤，钟声鸣响。

他们把基督摔碎，为了一把小小的汤勺，

我们全都属于这个宇宙。

我的姐妹们，兄弟们，这样唱着。

回来吧，亲爱的耶稣，赶紧回来。

客栈里，没有我们其他人的房间。

我希望大家能够康复，莫要沉疴不愈，

不要因为银子，一把汤勺，像基督那样被摔碎。

我哭泣，我害怕，我听到疫病和毁灭。

有人说，没关系，事情会改变的。

回来吧，亲爱的耶稣，赶紧回来。

谁会站着，谁会跪下，在令我们折腰的

暴风雨不停不歇，锁链犹存的时候。

他们为了杂物，一把汤勺，把基督摔碎，

回来吧，亲爱的耶稣，赶紧回来。

[1] 伍迪·格思里（Woody Guthrie，1912—1967）：美国著名的民谣歌手。三十年代积极参与工人斗争，创作了许多经典的工人歌曲，为六十年代新民谣运动的兴起奠定了基础。

[2] 爱玛·戈德曼（Emma Goldman，1869－1940）：又译埃玛·戈尔德曼，俄裔美国无政府共产主义者及女性主义者，20世纪上半叶重要的无政府主义理论家和活动家。

[3] 多萝西·戴伊（Dorothy Day，1897-1980）：旧译桃乐丝黛。美国社会工作者、作家。曾在共产主义和社会主义刊物当记者，1927年皈依天主教，三十年代与彼得·莫林（Peter Maurin）共同发起天主教工人运动，1933年创办《天主教工人报》（The Catholic Worker），宣传社会改革，追求和平与种族平等，帮助穷人。六七十年代公开批评核武器扩散和越南战争。