摩洛哥拉贾队声援巴勒斯坦之歌│Rajawi Filistini رجاوي_فلسطيني

编者按

2022年12月卡塔尔世界杯足球赛，摩洛哥队战胜加拿大、西班牙队之后，球员绕场庆祝时展示巴勒斯坦国旗，表示“摩洛哥人民和巴勒斯坦人民在一起，巴勒斯坦终究会解放”（本帖第一个视频以此次球赛照片为主）。这已是摩洛哥队的传统了。标题的拉贾人（Rajawi），即摩洛哥拉贾卡萨布兰卡足球俱乐部（Raja Casablanca Club）以至球迷。网上介绍称它“被定义为工人阶级的俱乐部”（前段时间顶着罚款压力在球场上挥舞巴勒斯坦国旗和标语横幅，合唱《你永远不会独行》（You'll Never Walk Alone）的凯尔特球迷及球队，就公开宣扬自己的“工人阶级政治”，反对精英主义）。本帖第二个视频即摩洛哥球迷的全场大合唱。此外附上当时就这一现象的一篇评论，作者似为意大利人。中东北非各国统治者拨拉着各自的算盘珠子，但阿拉伯群众对巴勒斯坦人民发自内心的同气连枝之谊，着实让人感动惊异。某视频制作者如是写道：“这是老百姓的而不是跟你（以色列）签署和平协议的独裁者夫妇的真情实感。”

残忍、昏聩而骄纵的以色列统治者，乃至它的右翼群众，是不在乎“国际舆论”的。欧美主流媒体则极力配合，对以色列当局的兽行、加沙人民的苦难，各国群众的示威抗议，尽其所能地避而不谈。如果轰炸浸信会医院没有招致中东各国群众冲击美国和以色列大使馆，甚至往使馆里丢掷燃烧瓶的后果，以色列当局根本不会有动力去掩饰自己的所作所为，费心炮制“哈马斯误炸”之类的证据和说词……

歌曲有几个英译本，甚至有英语演唱版。但译本之间有大大小小的差异。“贪婪的犹太复国主义”，有两个译本译为“贪婪的犹太人”。以色列与各阿拉伯国家、人民之间的冲突，对巴勒斯坦人民的压迫，不可避免地导致对“犹太人”的憎恨。以色列当局对加沙人民丧心病狂的轰炸和封锁，直接导致当下欧美多国的反犹事件急增。同时，各国犹太人声援巴勒斯坦人民的努力也起到正面作用。尤其是美国犹太人持续且有效的行动（闯入白宫及封锁中央车站），也感动了不少巴勒斯坦及阿拉伯群众。事实上早在8月间，就有两千多名犹太知识分子发布过一封联名信，谴责以色列当局今年扩大定居点，驱逐和压迫巴勒斯坦人民等等恶行。

◆

Rajawi Filistini

رجاوي_فلسطيني

巴勒斯坦拉贾人

◆

译者 | 吴季（据英文字幕翻译）　

يَا لَا لَا لَا لَا لَا لَا

Ya le le le le le laa

哦……

دَالَيُو إِ دَالَيُو

Daleyoo e daleyoo

哦……

يَالَي علِيْكَ الْقَلْبَ حْزِيْن

Yaa lah likal qolbah ziin

Karenamu kami berduka

我们为你心碎

وَهَادِي سْنِيْن تِدْمَعَ الْعَيْن

Wa hadis niin tidma'al 'aiin

Bertahun tahun meneteskan air mata

流了多少年的泪

لَحْبِيْبَة يَا فَلَسْطِيْن

Lahbibah ya Falasthiin

Cintaku oh Palestina

亲爱的巴勒斯坦呀

اَهْ يَاوِيْنِ الْعَرَب نَايمِيْن

Ah yaawiin 'Arab naimiin

Kami bangsa Arab masih tertidur

多么不幸，阿拉伯人在昏睡

اَه يَازِيْنَةِ الْبُلْدَان

Ah yaa ziinatil buldaan

Negeri megah dan indah

这个至为美丽的国家哟

قَاومِي رَبِّي يَحْمِيْك

Qoumii rabbii yahmiik

Semoga dilindungi Rabbi

Sibling enmity

战斗吧，上帝会保佑你

مِنْ ظُلْمُ الْاِخْوَة الْعُدْيَان

Min dzulmul ikhwal 'udyaan

Dari kejam penindasan musuh

摆脱残暴，同胞的敌意

وَلِيهُوْد للِي طَامْعِيْن فِيْك

Waliihuud lii tham'iin fiik

Dan penjarah zionis licik

和贪婪的犹太复国主义

مَا نُسْمَح فِيْك يَا غَزَة

Maa nusmah fiik yaa ghozah

Kau tak sendirian Gaza

我们绝不抛下你，加沙哟

مَا لِكْرِي علِيَا بِعِيْدَة

Maa likri' liyaabi 'idaah

Walau jarak membentang

纵使相隔千里

يَا رَفَعَ وَ رَمَااللّٰه

Yaa Rafah wa Ramallah

Wahai Rafah dan Ramlah

拉法和拉马拉呀！

［注：拉法和拉马拉是两座城市］

أُمَتْنَا رَاهَا مْرِيْضَة

Umatnaa rooham riidhooh

Umat kita sudah muak

我们的国家身患重病

مَرْضُوْهَا بِالْمَشَاكِيْل

Mardhuuhaa bilmasyakiil

Oleh korupsi dan penindasan

他们造就了重重困境

وَفَسَادِ الْحُكُوْمَات

Wa fasaadil hukumaat

Dan kerusakan para penguasa

和政府的腐败

وَالْعَرَبِي عَيِشْ فَالْوِيْل

Wal 'arbii 'ayisy falwiil

Bangsa Arab hidup susah

阿拉伯人水深火热

مُسْتَقَبَل كُلُو ظُلْومَات

Mustaqbal kuluu dzulmaat

Di masa depan yang suram

未来一片漆黑

وَالرَّجَاوِي صَوْت الشَعُوْب

Warrojaawee shoutil sya'uub

Rajawi adalah suara tertindas

拉贾人就是被压迫人民之声

اَلْمُقْهُرَة لِی مَاتْسِمْعُوم

Il maghurah lii matsim'uum

Kami tidak akan diam

他们不让全世界听见

عَايْقِيْن لِيْكُم بِالْمَلْعُوْب

'Ayqiin likum bil mal'uub

Kami rajawali yang bermain

警惕他们的伎俩吧

حِيْت نَسُورَا جَامِي نرِكْعُو

Hit nasuuroo jamii rik'uu

Tidak akan pernah tertunduk

我们是雄鹰，绝不臣服

إِلَّا رَبِّ الْعَالَمِين

Illaa rabbil 'aalamiin

Kecuali pada Rabb sekalian alam

除了对造物主

مَوْلَنَا يَامُوْلِ الْكُوْن

Maulanaa yaa mulil kuun

Penguasa dari segalanya

宇宙万物之主

وَالْحُرِيَة لِفَلَسْطِيْن

Wal huriyah li Falesthiin

Dan kemerdekaan Palestina

巴勒斯坦必将自由

وَ إِنْ شَاءَ اللّٰه فالْقُدْسِ الْفَرْحَت تدُوْم

Wa insyaallah fil qudsil farhadduum

Atas seizin Allah Al Quds akan bergembira

遵安拉之意，圣城将欢声笑语

يَا لَا لَا لَا لَا لَا لَا

Ya le le le le le laa

哦……

رَجَاوِي فَلَسْطِيْنِي

Rajaawii falasthiinii

拉贾人与巴勒斯坦人手相牵

يَا لَا لَا لَا لَا لَا لَا

Ya le le le le le laa

哦……

Habit namsyii kuun yadiinii

Sungguh aku ingin pergi kesana, dengan siapa kiranya?

我想前去，谁与我同往？