如何在公司里越混越差（2首）

你的权利和权利的权利

◆

作者│埃德·韦斯坦（Ed Werstein）

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2014年秋季号

译者│吴季

1

百万英尺高处

A Million Feet High

迈克尔·S·莫里斯（Michael S. Morris）

把那些纸片塞进

我破旧的屁股兜里

铅笔藏进牛仔裤

我想要画出我的路

通向那条路

我要整日无言地创作

歌曲，一边搭着修道院那么高的

脚手架，凝视这世界的天空

直到钟声响起，苏醒

在喧嚣中

那么，不论

身处何地

它记下词语，音乐，生动的场景，

像一首优美的歌伴着眩目的词

在梯子上绘出一首诗

在百万英尺高处

2

如何在公司里越混越差

How to Climb Down the Corporate Ladder

大卫·詹姆斯（David James）

起先不知不觉

领带放松，

开会迟到，

早早下班，

脑子里想着

也许生活中有比这份工作

或任何工作

都更重要的事。

毫无朕兆，

你发现自己怎么想

就怎么说出口。

你对上司和同事一视同仁。

你跟大伙讲真心话，信任他们

该怎么做就怎么做。

你变得诚实，坦率，讲道德

你无视了人家要你往上爬的

又短又硬的阶梯；突然间

方向已不再重要。

你的手松开，举向

清清朗朗的天。

这一切都属于你呀，你觉得

没什么比这更重要的了。

短短几周，大家开始在背后

议论你。没人愿意

在公共场合跟你一起。

如果你被降职，

调动或开除，不再是

“团队成员”，没啥好奇怪的。

大逆不道、骗子、愤青之类的词都将用上

你被发配去吃草

像古代的恐龙

吃长年干旱后残留的东西，

物种灭绝的朕兆

已隐约闪现在你的眼睛里了。

[1] 标题直译：如何爬下企业的阶梯