孰先孰后？（3首）

1

孰先孰后？

Mistaken Priorities

（直译：错误的优先顺序）

安德鲁·斯利普（Andrew Slipp）

在本期的社区周报上

有文章谈到一位受人尊敬的市议员

为城市的动物收容所开放一事

再次被耽搁而大为愤怒。

不是装出来的愤怒：他很真诚。

这项设施是以他父亲，一位著名的

动物福利拥护者的名字命名的，他也关心得很。

可是呢……

一个去年在我们的河边形成的

无家可归者自治社区，一夜间消失无踪了

当我问他，那儿的居民哪去了

他的答复是：“他们被赶走了。”

就这样，没别的了。

不是什么他们被集体搬去别处，

保持了他们的社区感啦，

不是什么给他们每个人

提供了过渡性住房啦，啥都没有，

根本就是：对这些人，眼不见，就心不烦了，

你还想要怎样？

好像对这问题以及更深层次的问题

这个答案就很够了似的。

谁不希望动物得到人道的

照料？

但难道，得不到满足的人的需求不也一样？

2

当今政界

The Current Political Scene

玛吉·皮尔西（Marge Piercy）

眼下，共和党人

跟疯狗似的，谁要

动一动，就好一顿咬。

一心弹劾掉每一个

真正履行自己的

当选职责的公职

人员。为我们这些并非

亿万富豪的人提供任何帮助

都是犯罪。任何非纯白的

选民都要封杀。

任何想象自己有权利的

女人都是有毛病。

他们同虚构的警觉的

安提法暴徒作战。他们

热爱的国家久矣乎不再了

因为它压垮了我们

多数人，所以，我们正

努力把它改造得好一些。

3

河人祷语

A River Man's Prayer

斯图尔特·阿库夫（Stewart Acuff）

在正义的事业中，我愿成为水流

轻柔地，从容地把偏见的石头磨蚀

满怀义愤地迎向法西斯主义急流

平静如深潭，聆听资本主义造就的苦痛

在通往共同大海的一生之旅中，永远地流淌

让鱼儿和青蛙，蛇与昆虫，苍鹭、白鹭和鹰可以为家，为食。