做也该死，不做也该死

1

做也该死，不做也该死

Damned If I Do, Damned If I Don't

爱德华·迈克尔·奥杜尔·苏普拉诺维奇

（Edward Michael O'Durr Supranowicz）

因为没有工作，

我饥肠辘辘，

感觉裂开了似的。

现在，因为一份兼职工作，

当真四分五裂了，

患了疝气，肠子脱了。

做个简单手术能搞定，

但没有工资收入，

只会让我五内俱裂。

2

一个时代的狄更斯

苏普拉诺维奇来信摘录

A Dickens of a Time

爱德华·迈克尔·奥杜尔·苏普拉诺维奇

（Edward Michael O'Durr Supranowicz）

我自己，因为兼职工作得了疝气。我就职的单位提交的报告不符合规定，老龄服务计划驳回了索赔申请，劳工赔偿局把索赔事宜搞砸了，然后拒不承认。所以，没有工作，没有收入，只有巨多的痛苦。

就业与家庭服务部取消了我每月115美元的残疾〔补助〕，因为它说，我的提前退休养老金（每月121美元）太多了。电力公司现在表示，我的冬季最低付款额是每月99美元，而不是以前的每月16美元了。

BVR已经一年多没干啥鸟事了，有的只是黑帮作派。那里的主管说，如果我清除掉所有工作上的障碍，让他们就啥都不用做，那他们会更乐于给我帮忙的（也就是说，给个表扬）。

希望你假期快乐一些。查尔斯·狄更斯可能会感到好笑，或者难过，打他的时代过去了不止上百年，情况没啥好转。

[1] 老龄服务计划（the Mature Services Program）：未查到具体机构及相关计划名称与内容。英文“领英”上有一个非盈利组织声称已过时的Mature Services网页，表示是服务于老年人的。

[2] 劳工赔偿局：原文BWC，应为Bureau of Workers' Compensation的首字母缩略语。又见有“统计局工人赔偿”的译名，恐不确。总之是负责办理工人工伤职业病补偿或赔偿事宜的部门。

[3] BVR应为作者任职的网站（公司）。