在明尼苏达河上推驳船（2首）│蓝领评论2022年冬季号

1

在明尼苏达河上推驳船

Shoving Barges on the Minnesota River

奥洛克（TK O'Rourke）

这天晚上18:00换班时间下班，

清理完毕，到林德霍姆号的

厨房去和埃米特船长一块吃饭

船员们都是来自坎伯兰岬口、肯塔基州哈兰郡

和印第安纳州南部的穷白人，丹尼尔·

布恩、白奴与河鼠们的后代

……民兵被派往哈兰郡，强制矿工上班。

我在那儿的时候，人人佩枪……

这是老埃米特跟我们讲的。

罢工持续了很长时间，除了洋葱，啥都没得吃。

你读书多吧？跟我讲讲洋葱。它们对你有好处，不是吗？

（整个世界应该组织成一个大洋葱。）

厨师，小索尼娅·斯通西弗，挨着埃米特的肩膀坐

有点儿像埃米特翅膀下的小鸟。

他们经营拖船，看样子可以赚到点钱

搬进真正的房子里，而不是在哈兰郡住拖车

索尼娅住在埃米特的反铲挖掘机

和七辆坏掉的卡车边上

索尼娅端上三天前的不新鲜的白面包

沾了番茄酱。

我从小就是吃我妈做的那种狗屁玩意长大的，那时我们

住在树林的拖车里。我讨厌白饼干和

白肉汁，我吃它是为了回想自己为啥气愤。

我们咽下了这么长久的穷困，我们都不晓得

除了热狗和鸡肉，还有别种的肉，

除了青豆还有别种豆子。我们认为自己强过别人是因为

我们不吃猪小肠和黄黄的玉米糊。不过早晨我更喜欢

猪小肠，还有玉米