手指│蓝领评论2022年冬季号

原编者按

颇有意思也很痛快的一首诗。让笔者想起一本关于工人组织的小册子前言中的一句话，中国工人“首先要学习的，是面对管理、老板，如何沉住气说话……”　　

◆

Finger

手指

◆

作者│唐·西科利（Dan Sicoli）

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2022年冬季号

译者│吴季

我正在地板上忙活着

主管前来要求

“我需要你星期天来上班”

口气硬得很

作为新人

我明白这一套恫吓的老把戏

早晚要来的

“不行啊，苏，我有安排了”

“你这话什么意思，我需要你上班”

“对不起，招我进来的时候，你们保证过

星期天我可以休息”

她的高跟鞋从地板上咔嗒咔嗒而过

进了经理办公室

我继续工作

他厉声吼着我的名字

我保持勤快和冷静

当他在他那帮人面前上演他的

小拿破仑秀的时候

“怎么回事？我听说你星期天不来上班？”

没等我回答，又说

“人家叫你上班，你就上班，明白没？”

拿手指频频戳着我的胸口

当作他的大放厥词里的感叹号

我的眼直直盯着他的眼

一声不吭

然后低头看看自己的胸口

再抬头看着他的眼

这小蠕虫摆出一副凶神恶煞状

不过，意识到

自己的过激手段失效

（更别提

午休以前，他会被我的工会卡

噎着的）

之后两分钟，变回了原形

“我搞定啦

这样你就不用担心星期天了”他说

搞得他帮了我一个忙似的。

[1] 午休以前，他会被我的工会卡噎着的：意思是上午晚些时候他就能拿到工会卡（之前已申请加入工会），经理得知后会气得说不出话来。