美国，小镇vs炉渣│蓝领评论2008年夏季号

1

美国，小镇

Small Town, USA

伦纳德·西里诺（Leonard Cirino）

多灾多难啊，再没有人到镇里

来了。门都锁上，窗子关上了，

半夜里，只有几个酒鬼和流浪汉

沿小巷走，穿过镇子去公园

过夜，以免碰上骚扰的人

杀手或警察——在他们眼里都是一路货。

没消息就是好消息，他们说，天亮时

起身去上夜里给锁着的厕所。

但现在已冬去春来，狗都

出门蹓跶了，读一读昨天的新闻

在人行道上洋溢的花香里。

勇士会说，慷慨赴死的好日子啊。

哪跟哪呀。他们是去银行献血呢

希望他们小小的诅咒不会一语成谶。

[1] 一语成谶：原文curl their tongues（直译：使他们的舌头卷曲），意即“让他们惹祸上身”。

2

炉渣

Slag

凯瑟琳·海伦（Kathleen Hellen）

灰白的废料，用卡车运走，倾倒

在垃圾山上

好似月球上的环形山

那儿什么都不生长。

坑坑洼洼的地貌渐渐无光。

那恶臭又如何？致命的烟缕呢？

从赫然耸立的熔炉中

奔涌而出的硫磺之河呢？

我们是不是觉得红彤彤的地平线太美了？

这流光溢彩让一切都值得？

我们嫁给了钢制鞋头靴与愁闷，

爱上那诱惑我们的塞壬，

讨我们欢心的换班

一个接一个，淹没在啤酒一样

突突作响的瓦斯里。是什么让我们饱胀

在肺衰竭的时候？我们释放的金属？

什么样的脸回身盯视着

像热得变色的皮疹似的肌肤？

谁在举步维艰的双腿里移动？

身后，一把折断的铁锹。

[1] 约翰·迪尔牌（John Deere）：指美国老牌农机制造商约翰迪尔公司生产的拖拉机。

[2] 战车（chariot）：古代用于战斗或比赛的双轮敞篷马车。