一个露天矿工给约翰·梅奥的赞美诗：宽泛式契约之圣父

作者│G．C．康普顿（G.C. Compton）

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2014年秋季号

译者│吴季

约翰·C是我的牧者，我必不至缺乏。

他使我毁除山岭和青草地；领我在死水边。

他用羊茅使我的地苏醒；为自己的名引导我走D9推土机的路。

是的，我虽然行过债务之荫的幽谷，也不怕遭害：因为万事达信用卡和维萨信用卡与我同在：杰西潘尼百货，沃尔玛，都安慰我。

在我妻子、六个孩子、五条狗和贝茜阿姨面前，你为我摆设筵席。

你用血、汗、泪膏了我的头，使我的福杯满溢酸和硫酸盐。

我一生一世必有杜冷丁、阿昔洛韦和背痛随着我：我且要住在一部双倍宽的拖车中，直到永远。