我听见美国在歌唱——唱走调了│蓝领评论2019年春季号

编者按

玛丽·弗兰卡（Mary Franke）也是《蓝领评论》的积极分子，似乎还参与编辑。她的诗，笔者最早拿到两期时，曾译过其中两首，《99%》和《视野》，但未曾在公众号上发布过。已发的另二首链接附后。她有许多诗作都带有激愤以至狂乱的特点，《美国之未能兴盛》就相当典型。《我听见美国在歌唱》原是惠特曼的名作（附后），诗中的美国早年，是一个充满希望的劳动世界。大概庞德认为这诗中带着某种“有机社会”的影子，不像后来工业资本主义乃至金融资本迅速成长以后日益严酷、机械和贫乏的世界，看来可为针砭疗救当世之用，所以才表示跟惠特曼和解的吧。事实上，惠特曼的革命、平等与民主展望，都建立在资本主义尚不发达的年代，至少部分劳动者拥有一定程度的独立性。但在他离世前，这个早年美国就在加速消失了。玛丽·弗兰卡所处的当下美国，则是“成熟”到烂透的、危机重重的新时代，早该让位，由劳动者来主宰了。诗中的各行各业，要么商业化，要么规规矩矩，了无生气，主宰一切的是“经济体”，“自由贸易”，“证券交易所”之类玩意，只能用“走调”的歌来表达。

另，之前将作者名字译为弗兰克，不确，现统一改为“弗兰卡”。　　

◆

I Hear America Singing -- Off Key

我听见美国在歌唱——唱走调了

◆

作者│玛丽·弗兰卡（Mary Franke）

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2019年春季号

译者│吴季

本月度最佳水手，本年度最佳

教师，总是一出手就能

找到血管的采血员

听——我一点感觉都没有！

这不是给你的。

这是给所有

挖出月亮花的园丁的

祖母骑自行车去你的海滨别墅

把毒藤留下的园丁？

上帝会让你渴望

那些不会加总的

会计师

你可以用强盗来取代的

律师

把你杀死的医师

让你生病的厨师

木匠，水管工，艺术家，

你认识的把你的狗

弄丢了的遛狗者。有些人不应该

工作，他们试图告诉你。

你试图告诉他们。

但是一个经济体必须前进。

不是吗？不管什么样的

一个经济体。

自由贸易，她说，证券交易所。

奥林匹斯山诸神的一项极限运动　　

〔附〕我听见美国在歌唱

作者：惠特曼　　译者：邹绛

我听见美国在歌唱，我听见各种各样的歌，

那些机械工人的歌，每个人都唱着他那理所当然地快乐而又雄伟的歌，

木匠一面衡量着他的木板或房梁，一面唱着他的歌，

泥水匠在准备开始工作或离开工作的时候唱着他的歌，

船夫在他的船上唱着属于他的歌，舱面水手在汽船甲板上唱歌。

鞋匠坐在他的凳子上唱歌，做帽子的人站着唱歌，

伐木者的歌，牵引耕畜的孩子在早晨、午休或日落时走在路上唱的歌，

母亲或年轻的妻子在工作时，或者姑娘在缝纫或洗衣裳时甜美地唱着的歌，

每个人都唱着属于他或她而不属于任何其他人的歌，

白天唱着属于白天的歌——晚上这一群体格健壮、友好相处的年轻小伙子，

就放开嗓子唱起他们那雄伟而又悦耳的歌。