阶级战争vs愤怒日

编者按

2011年秋，正值占领华尔街运动发端之际，秋季号的出版则晚几个月，所以刊载的一些诗正是运动之初所写。本帖两首诗的作者，都是“老朋友”了。玛吉·皮尔西是著名女作家，也是《蓝领评论》的老笔杆子，还在诗刊的“劳动人民诗歌竞赛”中拿过奖。之前笔者译过她的几首诗。《阶级战争》这首也写得相当好，最大的缺憾是笔触未及于工作场所之内。R．尤尔曼似乎是一位工厂工人，我们译过他的《塑料厂》，是非常具体敏锐和冷静的工厂生活经验之诗，这次这首则是激动的呼号。

1

阶级战争

Class Warfare

玛吉·皮尔西（Marge Piercy）

阶级战争啊，共和党人咆哮道

在抗议和占领开始之际。

但你没注意到吗，这场战争

一直就在进行，远在我们

从英国脱离以前。

削减那些最需要的人的

医保。让没钱请不起医生的

母亲们的婴儿死亡率

飙升。削减实际工资且提高

租金和汽油价格。

取消贷款抵押品赎回权，让

整个社区陷入衰败，于是那些

还有房子的人住在了冰毒

实验室边上，与此同时，被遗弃的

宠物在野生灌木丛中饿着肚皮。

把考上大学的人绑在大象似的

巨额债务上，拖着他们

步入中年。让药品昂贵到

大家活不起的地步。

阶级战争？我们一直就生在

其中。我们早餐吃它，午餐

咂巴它，我们食在其中

睡在其中，并为它而丧命

比富人早死好几年。

[1] 阶级战争（Class Warfare）：占领运动展开之后，共和党政客多数持反对态度，有人把抗议者称作“刁民”、“暴徒”，总统竞选人之一罗姆尼表示“这是一场危险的阶级战争”。

[2] 取消贷款抵押品赎回权（Foreclose on mortgages）：mortgage即（主要指购房时的）抵押按揭贷款。foreclosure即丧失赎回抵押品的权利，简称“止赎”。按揭买房时，房产是被抵押给银行的，假如过期无力还贷，房产就要失去，无权赎回而被银行拍卖。这种情形在2008年金融危机后大量出现。

[3] 冰毒实验室（meth lab）：疑指周围的人靠（制作）冰毒为生，而不是指正式的实验室。

2

愤怒日

Days of Rage

R．尤尔曼（R. Yurman）

“他们是火，坚不可摧的歌”

——巴勃罗·聂鲁达

满街都是呼喊

反战　反战　反战

“莫与玫瑰色兀鹰为友”

聂鲁达警告道：“明天

将是腥风血雨”

雨开始落了

现在是停不下来的

鼓声隆隆　喇叭尖叫

一切不再如常

警笛刺耳地响着

“谁的街道”　我们喊

“我们的街道　我们的街道”