筑碑的人

作者│伊丽莎白·舒尔茨（Elizabeth A. Schultz）

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2010年春季号

译者│吴季

他们说，那些建造

长城的人被埋在里面。

他们说，骨骸是优质的砂浆。

他们说，那些建造

秦始皇陵的人

被处死，以免泄露

他最后的安寝地。只有

兵马俑能为他保守秘密。

他们说，那些建造

皇家运河的人后来做了

皇家金鱼的点心。

如今，人们几乎不谈

那些坐满了卡车来到这里

建造这座巍峨城市的

男男女女。

人们几乎不谈那些

为进步的殿堂

焊接脚手架，为这些

贸易的纪念碑

挖掘地基的男男女女。

人们几乎不谈

那些一天到头

唯有拿自己的生命

换钱的男男女女。