一张欠揍的脸（3首）

译者│吴季

1

一张欠揍的脸

Backfeifengesicht（德语）

罗伯特·库珀曼（Robert Cooperman）

德语，指的是一个乞求

挨耳光的人：适用于乔·利伯曼，

他比万国更公义，

比约伯还要正直，上帝曾凑在

他耳边讲出秘密。没有乔的神圣许可

这秘密祂可不敢泄露，

他洋洋得意，有保险行业

罩着，不让医保——

一种比所有的原子弹更为致命的武器

在我们沉睡的世间爆炸——

落入坏人之手；也就是穷人哩，

他的大老板是什么人呀，他瞒着。

最后，他——我真是羞于承认——

是一个犹太同胞哟：一个shanda，我们

其他人的耻辱。别提耳光了，

参加过金手套比赛的我爸爸

准会挥拳，痛打乔的傻脸，

而当乔倒地，四肢摊开，因下巴

骨折而呻吟的时候，爸爸会管他叫

一个没心没肺的人渣，

问他敢不敢站起来再挨一拳，

以男男女女劳动人民的名义，

他们从农场和工厂疲惫地回到家，

就像我爸爸那样，放纵自己喝上

一杯黑麦啤酒，这样他就可以晚一些

打开我的许多手术的账单了。

[1] 乔·利伯曼（Joe Lieberman，全名Joseph Isadore "Joe" Lieberman，1942- ）：又译“李伯曼”，美国康涅狄格州政客，犹太血统，1970年步入政坛，1988年进入参议院。关于此人与美国医保制度及保险行业的关系，译者未查到详细资料。据国内媒体报道，奥巴马“平价医保法案”在众议院通过并提交参议院时，“属于民主党阵营的独立议员乔·利伯曼反对法案中的‘公共保险选项’，威胁投反对票”。（《奥巴马医改法案险过众院关》，2009年11月9日）这首诗可能因利伯曼的态度而发。

[2] 诗中的shanda用斜体字，不明所指，待查。

金手套（Golden Gloves）：美国最受推崇的业余拳击比赛的名称，始于上世纪20年代。

2

堆肥桶

Compost Bucket

南希·贝布里奇（Nancy Berbrich）

她在清洗水槽

往堆肥桶里装满

蔬菜皮和旧桌子上的残羹剩饭

别的人会在气味

熏到

她的时候

才不得已动手把它清空

她背对着他们

两个疲倦的小男孩

两个疲倦的小女孩以及

坐在桌子另一头的

狼吞虎咽吃着三明治的

他们的父亲，那时他吼着

什么，把她推到一边

脏兮兮的桶

完全没有打中他

她不得不

再把那堆烂摊子也清干净

[1] 堆肥桶（Compost Bucket）：从诗中看，就是收集残羹剩饭的泔水桶。

[2] 脏兮兮的桶完全没有打中他：应指她在家庭打骂中拿桶来反击，但未击中。

3

父亲的退休金

My Father's Pension

蒂莫西·韦斯特（Timothy West）

三十年来，我的父亲肺部阻塞

被冷却液雾给堵的。混凝土损伤了

膝盖，嘎吱响，每根手指都破了，

关节僵硬肿胀，隆起在

工作手套下面。“我们很遗憾

告知您”，这些都没有列在

裁员通知上。

[1] 标题“父亲的退休金”，但诗中并没有提到。可能意思是：退休金不包含诗中所写的那些工作伤害的补助。