〔音乐〕签合约呀 Treaty│澳大利亚原住民摇滚乐队Yothu Yindi，193

原编者按

澳大利亚原住民摇滚乐队Yothu Yindi的主唱兼吉他手M. Yunupingu（1956-2013）是Yolngu族人，出生于北部Yirrkala地区。而Yothu Yindi的土语是Yolngu Matha，意为“小孩与大人”（指代家庭）。1988年，澳大利亚总理霍克面对请愿时，承诺到1990年会缔结一份原住民与其他澳大利亚人的合约，但最终食言了。乐队遂于1991年以这首结合了英语和土著语言的单曲《签合约呀》（Treaty）抗议其言而无信，产生了全球性的影响，进入伟大的歌曲之列。

土著语部分不明意思，无法翻译。

◆

Treaty

签合约呀

◆

澳大利亚原住民摇滚乐队Yothu Yindi，1991

歌词翻译│吴季

Well I heard it on the radio

And I saw it on the television

Back in 1988

All those talking politicians

Words are easy, words are cheap

Much cheaper than our priceless land

But promises can disappear

Just like writing in the sand

Treaty Yeh Treaty Now

Treaty Yeh Treaty Now

在收音机里，我听到过

在电视上，我看到过

早在1988年

那些能说会道的政客

油嘴滑舌，一钱不值

跟我们无价的土地哪能比

承诺会凭空消失

就像写在沙上的字

签合约呀，现在就签合约……

Nhima Djatpangarri nhima walangwalang -

Nhe Djatpayatpa nhima gaya nhe-

Matjini.... Yakarray - nhe Djat'pa nhe walang - Gumurrtijararrk Gutjuk -

This land was never given up

This land was never bought and sold

The planting of the Union Jack

Never changed our law at all

Now two rivers run their course

Separated for so long

I'm dreaming of a brighter day

When the waters will be one

Treaty Yeh Treaty Now ....

这片土地从未被放弃

这片土地从未被交易

插上英国国旗

改变不了我们的规矩

两条河如今各走各路

长久以来，各奔东西

我梦想更光明的日子

众流汇聚的日子

签合约呀，现在就签合约……

Nhima djatpa nhe walang

gumurrtjararrk yawirriny Nhe gaya nhe matjini

Gaya nhe matjini Gaya gaya nhe gaya nhe

Matjini walangwalang Nhema djatpa nhe walang - Nhe gumurrtjarrk nhe ya-

Promises - Disappear - Priceless land - Destiny -

Well I heard it on the radio

And I saw it on the television

But promises can be broken

Just like writing in the sand

Treaty Yeh Treaty Now ....

承诺—消失—无价的土地—命运呀——

在收音机里，我听到过

在电视上，我看到过

但承诺会遭到背弃

就像写在沙上的字

签合约呀，现在就签合约……

[1] 英国国旗（Union Jack）：Union即英国（联合王国），Jack是海军用语，指挂在舰首的国旗。1788年，英国海军登陆悉尼湾并插上国旗。

Yothu Yindi的主唱兼M. Yunupingu

澳洲文艺

铁路就快通车了 Railway's Coming Through│〔澳〕约翰·霍斯波达里克