〔音乐〕欢迎你们，宝贝 Hoş geldin bebek（1978）

（点击图片观看视频）

词│〔土耳其〕纳齐姆·希克梅特（Nâzim Hikmet）

曲│〔土耳其〕苏尔夫·利瓦内利（Zülfü Livaneli）

专辑│献给纳齐姆 Nazım Türküsė（1978）

歌词翻译│吴季

欢迎你们，宝贝

争取活下来的时候到了

你知道，它们正等着你们呢，像白喉啊百日咳啊，天花疟疾啊，结核病心脏病癌症什么的

像失业啊饥饿啊什么的

像火车事故啊，巴士飞机事故工作事故啊，地震洪水干旱什么的

像抑郁症啊酗酒啊什么的

像警棍啊监狱的门啊什么的。

你知道，它们正等着你们呢，像原子弹什么的。

欢迎你们，宝贝

争取活下来的时候到了

你知道，它们正等着你们呢，像社会主义啊共产主义啊什么的。

（1961年9月10日，莱比锡）

Hoş geldin bebek

Hoş geldin bebek

yaşama sırası sende

senin yolunu gözlüyor kuşpalazı boğmaca kara çiçek sıtma ince hastalık yürek enfarktı kanser filan

işsizlik açlık filan

tiren kazası otobüs kazası uçak kazası iş kazası yer depremi sel baskını kuraklık falan

karasevda ayyaşlık filan

polis copu hapisane kapısı falan

senin yolunu gözlüyor atom bombası falan

Hoş geldin bebek

yaşama sırası sende

senin yolunu gözlüyor sosyalizm komünizm filan.

10 Eylül l96l, Laypzig