海涅诗二首

亨利希·海涅（Heinrich Heine，1797－1856），德国著名诗人与散文家，十九世纪伟大的革命民主主义者。代表作：《乘着歌声的翅膀》《西里西亚的纺织工人》《德国，一个冬天的童话》。

生命的航行

日光闪烁着晃来晃去，

波浪摇荡着快乐的小舟。

一片欢笑和歌唱！我坐在里边

轻松愉快，和些亲爱的朋友。

小舟完全撞成了碎片，

朋友们都不善游泳，

他们在祖国沉没了；

暴风把我吹到塞纳河畔。

和新的同志们登上一只新船；

他乡的潮水汹涌，

把我的船摇来摇去——

故乡多么远！我的心多么沉重！

又是一片欢笑和歌唱——

风在呼哨，船板戛戛地响——

天空消逝最后的星光——

多么沉重我的心！多么远我的故乡！

注：1830年，正在海涅感到无路可走的时候，法国爆发了“七月革命”。海涅听到这个消息，立即得到鼓舞，看清了自己的方向。1831年，海涅离开德国，到了巴黎。他在这里受到法国进步文艺界和思想界的欢迎。他和巴尔扎克、乔治·桑、大仲马、肖邦以及安徒生、马克思等人来往。1843年5月，海涅写下这首诗，表达他侨居巴黎的心境。

西利西亚的纺织工人

忧郁的眼里没有眼泪，

他们坐在织机旁，咬牙切齿：

“德意志，我们在织你的尸布，

我们织进去三重的诅咒——

我们织，我们织！

“一重诅咒给那个上帝，

饥寒交迫时我们向他求祈；

我们希望和期待都是徒然，

他对我们只是愚弄和欺骗——

我们织，我们织！

“一重诅咒给阔人们的国王，

我们的苦难不能感动他的心肠，

他榨取我们最后的一个钱币，

还把我们像狗一样枪毙——

我们织，我们织！

“一重诅咒给虚假的祖国，

这里只繁荣着耻辱与罪恶，

这里花朵未开就遭到摧折，

腐尸和粪土养着蛆虫生活——

我们织，我们织！

“梭子在飞，织机在响，

我们织布，日夜匆忙——

老德意志，我们在织你的尸布，

我们织进去三重的诅咒，

我们织，我们织！”

注：1844年，西利西亚的纺织工人不堪剥削者的压迫，进行反抗，是德国早期工人运动中的大事件。海涅的诗就是为声援这次运动而写的。