迈向消灭父权制的社会——奥贾兰在国际消除对妇女暴力日的致辞

作者：阿卜杜拉·奥贾兰(Abdullah Ocalan)

编译者：孤岛奇兵

来源：哈瓦尔通讯社【ANHA】2025年11月27日

原编者按：

11月25日是国际消除对妇女暴力日，库尔德工人党的精神领袖，曾经的革命家，现在沦为向忠发式人物的阿卜杜拉·奥贾兰对此发表了致辞。

尽管我们对奥贾兰的投降行径持批评态度，但应该承认，在他的引领下，库尔德工人党在保护妇女权益、促进男女平等上取得了不小的——尽管仍存在很大局限，绝非完美的——成绩，并支援了伊朗等地女性争取权益的抗争，虽然这些成绩更多应当归功于在一线奋斗的库尔德革命儿女，而非坐困海岛沦为牢大的阿叔。奥贾兰理论中的“女性学”也在国际上取得了一定影响力。因此，尽管奥贾兰的致辞并无太大新意，且多有车轱辘话，我们仍将之译出发布。

然而，且不说奥贾兰本人及库工党高层自身也不可避免日益沦为父权制的代表，真要“对主导社会结构的父权制根源给予决定性打击”那肯定也得打击奥贾兰自己;奥贾兰主导的投降活动更是很可能危及库尔德人目前业已取得的革命成果，其中当然也包括在女性权益领域的成果。库尔德妇女乃至全世界妇女的解放依然道阻且长。

奥贾兰的“亲切握手”

显然，女性要生存并取得(平等)地位并非易事，解放更是如此。然而，女性必须以决心和意志力投入这场斗争，巩固自己的地位，对主导社会结构的父权制根源给予决定性打击。同时，她们必须努力建设一个自由民主的生活，让女性成为塑造未来的领导者。

社会并非仅属于单一性别的统一结构，而是一个由多层次组成的历史斗争舞台。人类面临的最大、最古老的问题是人对人的奴役，这始于对女性的压迫。这种对女性地位最初的攻击成为建立(古代)社会模式的起点，最终导致压迫和统治。

家庭暴力、杀害女性以及持续的父权压力，都是这场长期的、历史的攻击的表现。攻击社区生活的“阶级/宗派”结构和基于(抑制)女性角色的社会体系在历史上不断演变：从美索不达米亚文明到苏美尔的祭祀和神祗，再到法老们和苏丹们的政府，父权制对社会的压力至今依然持续。

红色文化牛河梁女神像，当时被认为处于母系氏族社会

在(当下)这个时代，女性被认为是资本主义体系中受到最严重剥削的“资源”，她的身体被出售，她的身份在市场上被商业化。被男性主导的女性面临父权制的打击，而父权制度的根基在观念和社会中根深蒂固。(父权制)体系控制着国家、语言、生产和社会，使女性失去力量。显然只有先解放女性，(整个社会)才能迈向自由。

我们必须理解父权制不断将杀戮、家庭暴力和歧视等持续性的侵害强加于女性。女性被彻底榨干，被迫屈服于男性的社会模式，而她表达自我的权利却被忽视。这些做法都证明了父权统治在历史上的延续，而在资本主义(主导的)现代化(进程)中，(父权制)统治的暴力和剥削性变本加厉。

除非女性摆脱这种系统性剥削，否则社会无法迈向自由。实现女性真正的自由需要巨大的力量和全面的组织，以打破根植于社会结构中的父权统治的匕首，同时建设一个由女性开创和领导的自由民主生活。

罗贾瓦的女性集会

社会真正变革的根本步骤始于女性的解放。女性自由不是一件容易的事，自由也不是能够轻易授予的权利，但自由之路是建设公正平衡社会的必然道路。除非实现男女之间的真正平等，否则人与人之间的关系无法健康稳定。

反对父权制的斗争是追求自由和民主社会的基础。因此，女性在社会、经济和文化等生活各领域的全面参与，必须成为建设未来的不可或缺的一部分。女权自由不是次要的选择，而是建立一个保护所有成员权利、保障正义与平等的真正社会存在的(必要)条件。

【原文链接】

https://hawarnews.com/en/leaders-message-on-international-day-for-elimination-of-violence-against-women