肯尼亚共产党全国副主席赋诗纪念毛泽东诞辰130周年

【原编者按】

2023年12月26日，肯尼亚共产党（CPK）官网刊发了肯尼亚共产党全国副主席布克·奥莫尔为纪念毛泽东诞辰130周年写就的诗作，原文和译文如下。

肯尼亚共产党副主席赋诗纪念毛泽东诞辰130周年

In the heart of China, a leader stood tall,

Mao Zedong, a hero for one and all.

A gallant soul for the oppressed, he'd fight,

Guiding the proletariat with wisdom and might.

On this day, we honour his birth,

A beacon of hope for the global hearth.

The oppressed found strength in his vision,

A true hero, revered with deep admiration.

Through trials and triumphs, he paved the way,

For a future where justice would hold sway.

Mao's legacy, immortal and grand,

Inspires us to strive for a better land.

In the tapestry of history, his name is woven,

A revolutionary spirit, eternally unbroken.

Happy birthday, Chairman Mao, we say,

Your ideals and courage forever in our stay.

By Booker Omole

December 26, 2023, 09:52am

Mindhine Village, Siaya

中华大地的心脏上，矗立着一位伟人，

当之无愧的英雄——毛泽东。

为受压迫者而战的英魂，

用卓识和气概指引无产阶级前进。

今天我们一同缅怀您，

您是全世界希望的信标。

受压迫者在您的远见中寻得力量，

您是真正的英雄，吾辈的楷模。

上下求索中，您破开荆棘蓬榛，

为着光明公义的明日。

您的遗赠熠熠生辉，

激励我们奋勇前行。

历史书简上，您的名字万古长青，

您的革命精神光耀千秋。

您可知晓，

您的宏愿和勇毅长存吾辈心胸。

布克·奥莫尔

2023年12月26日于西亚亚，明德欣村