斯威士兰共产党在疫情时期纪念国际护士节

斯威士兰共产党国际护士节声明

(2020年5月12日)

斯威士兰共产党(Communist Party of Swaziland, CPS)庆祝国际护士节(International Nurses’ Day)——弗洛伦斯·南丁格尔(Florence Nightingale)诞辰200周年纪念日，向保护人类生命的护士们致敬。在新冠肺炎疫情时期，护士是最脆弱的人，因为他们必须直接面对病人，而在斯威士兰往往没有足够的个人防护设备。

在斯威士兰，公立诊所和医院的状况令人沮丧，那里到处都挤满了病人——他们也是医疗体系崩溃的受害者——但是护士仍致力于为人民服务。姆斯瓦蒂(Mswati)政权利用护士为人类服务的庄严誓言，让他们劳累过度，且不可避免地暴露在病毒面前。几十年来，该政权一直未能为护理界提供适当的医疗设备。护士一直受到该政权的严重剥削，还面临着无法忍受的工作条件。这些都是一个制度冷漠和不人道的标志。

尽管斯威士兰人民迫切需要改善医疗保健系统，该政权却继续把钱花在维持姆斯瓦蒂及其家人的奢侈生活方式上。冻结招聘政策(hiring-freeze policy)是我国未能成功应对新冠肺炎疫情的直接原因之一。因此，斯威士兰每千人只有1.69名医务人员，远低于世界卫生组织建议的最低人数(译注：据世界卫生组织估计，每千人中至少要有2.3名卫生工作者才能满足初级卫生保健需求)。这使护士劳累过度成为必然的现实。

争取为所有人提供免费的、高质量的医疗服务的斗争，必须与争取民主的斯威士兰的斗争结合起来，因为廷克汉德拉(tinkhundla regime。译注：斯威士兰特色的君主独裁制度)政权无法满足人民的医疗需求，只有民主政府而不是像今天这样的皇室集团，才能将人民的医疗保健需求置于其议程的中心。因此，仅仅只是新冠肺炎疫情蔓延，决不能阻止反对廷克汉德拉政权的斗争。

斯威士兰共产党呼吁，为保卫护士和所有医疗职工的权力发出更多的民主声音。人民明确要求撒哈拉以南非洲(sub-Saharan Africa)最后一个君主独裁者下台，为此革命力量必须团结起来，为废除整个廷克汉德拉制度和建立人民民主进行坚决的斗争。

斯威士兰共产党

来源：SolidNet

http://solidnet.org/article/CP-of-Swaziland-Communist-Party-of-Swazilands-statement-on-International-Nurses-Day/

翻译：小狼

校对：草原