希腊共产党与土耳其共产党关于事态发展的联合声明

希腊共产党2020年1月20日在官网上发布《希腊共产党与土耳其共产党关于事态发展的联合声明》。内容如下：

希腊共产党与土耳其共产党现以共同立场对当前紧张的国际局势提出干预。近日在爱琴海与东地中海之间发生了一定的国际形势变化，此变化已经严重影响了希、土两国的国家关系。国内国际的社会、经济与政治力量弃两国人民于水火而不顾，仅仅因为他们的些小私利而使得局面混乱不堪。

如今希、土两国关系已经到达了关键节点。两国主流资产阶级思想在国家关系中起到关键性的支配作用，于此同时，其他资产阶级以及强权在握的帝国主义势力也起到了一定的决定作用。相关势力为瓜分地区能源利益、能源路线和大宗商品而激烈竞争，该竞争导致了帝国主义者在周边国际关系中更为肆无忌惮的干涉，例如土耳其对叙利亚和利比亚内政的干涉和战争、美国入侵伊拉克和杀害伊朗和伊拉克官员，使得周边本就紧张的国际关系火上浇油。

在垄断企业利益的恶性竞争里，许多资本主义国家抱着追逐利益的目的参与其中，这些国家中甚至包含了由资产阶级领导的土耳其、希腊政府。轴心国和反轴心国正在竞争中形成，北约和欧盟等帝国主义联合团体同样正试图在混乱的局面里扮演一个独立自主的角色。

希、土国家政府作为本地区国际局势的一部分，与美国、北约、欧盟及其他帝国主义国家一起参与国际纷争，但这种行为与土耳其、希腊的人民群众毫无瓜葛。

我们两党是以无产阶级国际主义和国际主义团结为基础建立的，在这些原则的指导下，我们将正面应对本地区的复杂国际形势，且将始终为工人阶级和人民群众的利益而奋斗。

我们强调，土耳其和希腊两国资产阶级政府间的合作和竞争，都是出于该阶级的一己私欲，与广大人民群众的利益无关。

土耳其和希腊的人民群众是不可分割的。他们向往生活在和平之中，为自己的未来而努力奋斗，反对一切可能破坏环境和可能导致战争的资本主义剥削经济。为了消除资本对人民群众的剥削、满足当代人民的需要，我们将会消灭一切可能导致战争的潜在因素。

在此基础上，希腊共产党与土耳其共产党郑重承诺：

1、反对参与任何一次摩擦和战争

2、表达我们对侵犯边界的反对，和对界定该区域边界的新国际条约的反对。

3、支持不改变边界，支持能够界定边界的原有国际条约。

4、谴责在爱琴海和东地中海部署的军事力量，以及希、土两国政府为战争提供的巨大军事开支

5、谴责两国资产阶级在爱琴海开采碳氢化合物的计划。该计划将增加对环境的风险，且计划的阴谋是使外国和地方垄断、控制能源，为他们奉上金钱并为日后可能加剧的对抗局面创造条件。工人阶级和两国的广大人民群众从这些计划中得不到任何好处。

6、为了将希、土两国政府从战争计划中剥离而奋斗，为了将两国军队从北约和其他帝国主义的海外目标中分离而斗争。

7、努力使我们的国家脱离北约和欧盟的帝国主义联盟，从而关闭美国和北约在我们国家建立的军事基地。

希腊共产党与土耳其共产党共同号召工人阶级和其他阶级的同志们，请继续执行反对资产阶级和帝国主义联盟的计划，反对民族主义和种族主义的斗争，向世界传达两个相邻国家的人民对和平生活的期盼和追求!

(译者刘天萌系山东警察学院2017级网络安全与执法专业二中队学生)