美国争取社会主义与解放党：庆贺古巴社会主义胜利61周年

2020年1月1日，美国争取社会主义与解放党发表纪念古巴社会主义胜利61周年的文章：

整整61年前的今天，古巴人民涌上街头为菲德尔·卡斯特罗(Fidel Castro)领导的反政府武装胜利而欢呼雀跃，而美国支持下的巴蒂斯塔(Fulgencio Batista)独裁政权就在他逃离古巴前几小时被推翻了。

虽然古巴遭受美国长达61年之久的残酷封锁和侵略，但今天它在古巴人民的守护下，依然自豪地屹立于世界，并因其在社会主义革命中所展现的英勇顽强和人性原则而受到全世界的致敬。

古巴国家主席迪亚斯-卡内尔今天在推特上发文称：“古巴人民是将不可能变为可能的胜利者。现在我们又即将迎来充满希望的一年。”

古巴面临着来自美国的严重经济打击，这对于古巴来说今年仍是极具挑战性的一年。但是数据统计显示，2019年古巴经济向好，这无疑是振奋人心的消息。经济计划部长亚历杭德罗·希尔·费尔南德斯(Alejandro Gil Fernández)称，相较于古巴而言，去年拉丁美洲和加勒比地区的经济增长率仅为0.1%。

升级的侵略和加紧的封锁

2019年是美国特朗普政府加紧对古巴侵略和封锁的一年。

其中危害最大的一项措施就是特朗普政府于5月2日开始实施1996年通过的《赫尔姆斯-伯顿法》第三条。

时下生效的《赫尔姆斯-伯顿法》第三条赋予所有美国公司和公民(甚至包括1959年后成为美国公民的古巴人)起诉世界上任何在古巴拥有原美国投资资产的公司或个人的权利。20世纪60年代初，古巴革命政府行使独立主权，没收了美国在古巴的所有财产。虽然古巴给出了赔偿，但美国政府禁止相关美国实体接受此类赔偿。

此外，2019年美国政府还批准对运送燃料船只的制裁，从而切断了委内瑞拉通向古巴的重要石油运输线。这一举措不仅影响了古巴的公共交通和农业生产，还致使一些发展项目暂停。

但是，古巴的计划经济和社会主义优先权保证了医疗机构和学校运行通畅和汽油价格平稳。

美国“妖魔化”古巴国际医疗队，使如今的古巴医生受到攻击。因亲美右翼势力的崛起，古巴医务工作者遭到巴西、厄瓜多尔和玻利维亚的驱逐。

2019年11月玻利维亚右翼政变后，古巴医疗工作者被迫离开了玻利维亚，尽管古巴医疗队在这14年间进行了7300万次医疗咨询和150万次手术，挽救了大量生命。华盛顿对古巴医疗国际主义的战争意味着巴西、厄瓜多尔和玻利维亚数百万人民因资本主义制度而失去了医疗服务。

古巴之所以会成为美国攻击的对象，是因为其全民免费保健制度从道德层面上威胁了美国的制度——利用每个人对保健的需求而赚取暴利。

再次，特朗普严格限制美国人前往古巴旅行，首先禁止了民间合法旅行，并于随后的12月10日发布禁令，禁止美国航班飞往除哈瓦那(Havana)以外的古巴八个城市。

迪亚斯·卡内尔(Díaz-Canel)曾写道：“敌人把古巴经济作为主要破坏目标。每一分钟的抵抗都是在证明，只有社会主义才能创造一个小国战胜强大帝国的奇迹”。

在美国永无休止的宣传战中，官员们喜欢把古巴的经济困难归咎于社会主义，同时对古巴实施有史以来历时最长、范围最广的经济封锁。美国12位总统和17届政府都宣称并试图推翻古巴的社会主义制度。

但正是古巴人民推崇备至的社会主义才使这个   岛国得以生存和繁荣。古巴领导人和人民的团结以及坚定的革命意志极大地鼓舞了世界上热爱正义的人们。

争取社会主义与解放党高度赞扬古巴在斗争、抵抗和胜利方面所做的杰出表率，将继续给予古巴乃至整个拉丁美洲和全世界国际声援，并将在美国为实现国内外人民最需要的社会主义而斗争。

刘一帆 译

刘一帆，青年学者、译者，吉林大学马克思主义学院硕士研究生。