斯威士兰共产党全国主席被捕并获释

我们是第二个“国际红色通讯”，微信号：IRN-2nd

This is International Red Newsletter.

图：斯威士兰共产党的标志

2019年12月20日消息：

2019年12月20日早晨6时，斯威士兰皇家警察突袭了斯威士兰共产党(CommunistParty of Swaziland)全国主席(National Chairperson)杜米萨尼·法库兹(Dumisani Fakudze)同志的住所并将其拘捕。警察还参与了一系列反民主活动，突袭并拘捕了其他进步组织的领导人。

专制君主的警察随后没收了斯威士兰共产党全国主席的电脑和一些文件。他被带往曼兹尼警察地区总部(Manzini Police Regional Headquarters)。

姆斯瓦蒂(Mswati)专制政府显然是在孤注一掷地镇压异见。在最近的“#姆斯瓦蒂必须下台”(#MswatiMustFall)运动中，斯威士兰人民团结起来坚决要求实现民主和推翻廷克汉德拉(tinkhundla。译者注：斯威士兰特色的专制)政权。在此之后，就发生了这次突袭和拘捕。现在，斯威士兰仍然禁止政党活动，绝对专制君主姆斯瓦蒂统治着斯威士兰。根据2008年的《镇压恐怖主义法》(Suppression of Terrorism Act)，人权和民主的拥护者经常被拘留和起诉，且往往会遭到残酷折磨。

斯威士兰共产党要求释放全国主席杜米萨尼·法库兹以及其他所有被捕的领导人。

2019年12月23日消息：

20日被皇家警察拘捕的斯威士兰共产党全国主席杜米萨尼·法库兹，已于21日获释。获释当天晚上，杜米萨尼·法库兹同志参加了斯威士兰共产党2019年夏季党校。

20日早晨，姆斯瓦蒂警察突袭了许多进步运动领导人的住所并将他们拘捕。警察在我党主席的住所没收了党的许多文件，企图将文件中对斯威士兰民主化的号召当作罪证。我党主席的笔记本电脑也被警方情报人员没收，并在曼兹尼警察地区总部仔细检查。在冗长的斗争之后，电脑被归还给我党主席。

斯威士兰共产党没有被姆斯瓦蒂政权明显的恐吓策略吓倒。根据撒哈拉以南非洲最后的绝对君主姆斯瓦蒂的命令，必须拘捕进步力量的领导人和成员。这一命令，是姆斯瓦蒂为保住政权而作的绝望挣扎的信号。斯威士兰的绝对君主制建立于1973年4月12日。当时索布扎二世(SobhuzaII)单方面颁布宪法，禁止政党活动，将行政、立法和司法的一切权力赋予自己。

斯威士兰共产党重申人民的呼声，“#姆斯瓦蒂必须下台!”。

立即实现民主!

来源：SolidNet

http://solidnet.org/article/CP-of-Swaziland-National-Chairperson-of-the-Communist-Party-of-Swaziland-detained-by-the-police-We-demand-his-immediate-release/

http://solidnet.org/article/CP-of-Swaziland-CPS-National-Chairperson-joins-the-Partys-Summer-School-after-release-by-police-We-will-not-be-silenced/

翻译：草原