俄共中央机关报《真理报》社论：这个国家的孩子没有一席之地么？

编辑部按

目前，吉尔吉斯斯坦三分之一的儿童生活在贫困中，数十万吉尔吉斯斯坦儿童在没有父母的情况下成长并被迫在危险的条件下工作。

我们认为，这些问题威胁到该国的未来，但该国当局并不急于解决这些问题。虽然，官员们告诉普通民众他们更愿意用真实的行为来庆祝国际儿童节，但是实际上他们有的仅是空洞的口号和承诺。

我们认为，这种现象并不仅仅存在于吉尔吉斯斯坦而是广泛的存在于原苏联的大多数加盟共和国中。造成这一切的原因都是社会主义苏联的解体和资本的逐利性。

因此，在六一国际儿童节来临之际，经《真理报》授权，编辑部讨论，我们决定翻译并刊发5月30日的《真理报》上所刊登的这篇文章以供各位读者同志参考。

苏维埃吉尔吉斯时期的儿童少年宫

(图片来源：网络)

这个国家的孩子没有一席之地么？

作者：谢尔盖·科热缅基

翻译：冷西

苏联的解体对整个社会领域的各个方面都造成了巨大打击并且直到今天在大多数的原加盟共和国仍尚未被克服。而且这方面必须指出的是，苏联解体对年轻一代产生了最大的消极影响——贫困，缺乏基本社会福利，教育和文化的危机不仅仅是一个时代的背景，而是原苏联加盟共和国中建立的市场关系中社会达尔文主义最猖獗的地方，这一罪行对数百万儿童造成的创伤仍未愈合，特别是因为当局不会改变目前的灾难性的政治道路并谴责令所有新生代公民遭受痛苦的原因而更加前路迷惘。

吉尔吉斯斯坦的例子清楚地表明了这一点。根据吉国家统计委员会的统计，该国32%的儿童生活在贫困家庭，这远远高于25.6%的世界平均水平。具体的绝对数字是80万人，而且其中2万人生活在极度贫困的状态，或者换句话说，他们正在挨饿，在人生成长方面所导致的结果就是身心发展滞后。例如，在该共和国，在平均水平上就有13%的7岁以下儿童发育不良，在某些地区(例如，贾拉拉巴德州州)，每五个孩子中就会有一个会受到这样的伤害。

大规模贫困的伴生现象就是童工的规模化。根据国际劳工组织的估计，在吉尔吉斯斯坦的150万5-17岁儿童中，有580000名儿童，也就是39%的儿童成为了童工。其中276000人涉及高危险劳动，28000人被迫辍学。而且，这个令人担忧的社会症状不仅没有消退，而且正在逐步扩大和发展，近年来，从事高危险劳动的童工比例几乎增加了一半以上。

最常见的童工的工作之一是该国南部的棉花采摘。国际劳工组织专家发现，儿童从四岁开始就参与其中。儿童和青少年的标准每日工作量为20公斤。

令人可笑的是苏联解体后，由于原苏联统一的卫生系统的解体，吉尔吉斯斯坦的卫生系统穿了巨大的混乱，最显著的独立的标志是所谓的隐形儿童，即那些没有出生证明或任何其他身份文件的儿童。联合国儿童基金会目前正在进行的一项研究表明，属于隐形儿童的五岁以下的儿童共计有1.8万人。而且，由于缺乏身份文件，他们被排除在了社会福利、教育和医疗保健之外。专家们仔细检查了贫困现象、国家权力机关的不作为以及内部和外部的人口流动等多种情况后得出结论，毫不夸张是的说，导致这种现象产生的主要原因就是社会的野蛮。

上面所说的最后一个原因，即内部和外部的人口流动是一个复杂的因素。一部分吉尔吉斯斯坦公民由于无法在吉尔吉斯斯坦找到工作，许多公民被迫在国外工作。通常来说，他们的孩子就会被安排在家里留守。据联合国儿童基金会统计，该国占总人数的12%的277000名儿童没有父母中的任何一方的照顾。在这个问题上，最糟糕的是南部的奥什，贾拉拉巴德和巴特肯州，在这些地方，这个数据是14-18%，而在其他国家，只有4%的孩子没有得到父亲和母亲中的任何一方的照顾。而且目前，这种因素所造成的留守儿童的规模不断增加，在过去三年中，这类儿童的数量增加了近4万。

吉尔吉斯斯坦儿童

(图片来源：网络)

苏联解体后，吉尔吉斯斯坦国家机关在所有问题上，尤其是在“私有化”的问题上的不作为几乎摧毁了原苏联在该国建设的所有的发达的工业和农业，过去的三十年来，吉尔吉斯斯坦的统治者已经摧毁了国家的大部分税收来源，这种情况又使该国的弱势群体陷入了极端的糟糕处境。比如，来自低收入家庭的孩子的政府补贴仅为每月875索姆(820卢布)，并且为了能够获得这笔补贴，这些家庭还必须证明他们的全家总收入每月不超过900索姆(840卢布)。而实际上，当前的情况下，该国儿童的最低生活费约为3.6-4.5万索姆(3.4-4.2万卢布)，具体需要须视年龄而定。

学前教育的覆盖率仍然很低：该共和国只有五分之一的孩子上幼儿园，而且最近，在孤儿院和寄宿学校中发现了霸凌行为;66.5%的学生没有获得相应的社会福利，尽管对于学生的社会福利是法律规定所必须强制执行的;另一个症状已累积成为了一种可怕的社会症状——仅去年就有88名幼儿园学生在该共和国自杀。

尽管如此，在今年的6月1日，吉尔吉斯斯坦的卫生官员肯定会谈到他们改善年轻一代生活的工作所取得的成绩。当然，谈论成绩比做出了真实有效的工作成果要容易得多。