法媒报道：富豪榜单上，中国超越美国！

编者按：按照邓理论和实事求是实践检验，老百姓应该高呼厉害了盛世、还是认清邪路呢？

近日，胡润研究院发布《2026胡润全球富豪榜》，中国以1110位十亿美金企业家重回世界第一，将拥有1000位的美国重新压在身后，两国差距达110位。从全球视野来看，4020位亿万富翁中，中国一国独占逾四分之一席位。

胡润研究院负责人鲁伯特·胡格韦尔夫直言：当西方正在经历近70年来最大规模的财富蒸发，中国呈现的是截然相反的趋势。 2008年，中国已知亿万富翁仅101位;如今不足二十年，这一数字已突破千人。若将42位旅居海外的中国籍亿万富翁一并计入，中国实际富豪总数达1152位，与美国1000位的差距将进一步扩大至152位。

Selon le classement publié par Hurun, jeudi 5 mars, la Chine a également détrôné les Etats-Unis en reprenant la première place du classement mondial des personnes les plus riches. Elle compte 1 110 milliardaires sur un total de 4 020, grâce à 287 nouveaux entrants. Des valorisations boursières fulgurantes ont permis à deux ingénieurs chinois d'accéder au statut de milliardaire : Yan Junjie de MiniMax, avec 3,6 milliards de dollars (3,1 milliards d'euros), et Liu Debing de Knowledge Atlas Technology JSC (aussi connu sous le nom de Zhipu), avec 1,2 milliard de dollars. Minimax comme Zhipu sont des rivaux de DeepSeek dans l'IA dite générative, soit la création d'images et de vidéos notamment à partir d'instructions écrites.

根据胡润3月5日周四发布的这份榜单，中国同时夺回了全球富豪数量排名第一的宝座，成功将美国挤下去。在全球4020位亿万富翁中，中国独占1110席，新增人数达287位。股市估值的强劲攀升，让两位中国工程师得以跻身亿万富豪之列：MiniMax创始人闫俊杰以36亿美元(约31亿欧元)身家上榜，智谱AI(正式名称为Knowledge Atlas Technology)创始人刘德兵则以12亿美元入选。MiniMax与智谱，均是生成式AI领域DeepSeek的直接竞争对手——所谓生成式AI，即通过文字指令自动创作图像与视频的技术。

La Chine est le principal gisement de milliardaires en dollars de la planète derrière les Etats-Unis, et leur fortune a progressé en un an malgré la crise, d'après les résultats de l'enquête annuelle de l'institut Hurun. En 2008, le pays comptait 101 milliardaires connus.

据胡润年度调查报告显示，中国是仅次于美国的全球第二大亿万富豪聚集地，且尽管经济形势承压，中国富豪的整体财富在过去一年仍实现了增长。2008年，中国有据可查的亿万富豪仅有101位;

Les milliardaires chinois se sont nettement enrichis sur l'année écoulée, leur fortune moyenne progressant quasiment d'un tiers. "Avec la plus grande destruction de richesse de ces 70 dernières années qu'ait connue l'Occident, nous avons observé que la Chine suivait une tendance inverse et que la richesse semblait croître davantage", a déclaré Rupert Hoogewerf, responsable du rapport Hurun.

过去一年，中国亿万富豪们的财富明显水涨船高，平均增幅接近三分之一。胡润报告负责人鲁伯特·胡格韦尔夫对此直言："当西方世界正在经历近70年来最大规模的财富蒸发，我们却观察到中国走出了一条截然相反的曲线——财富非但没有缩水，反而持续壮大。"