倍倍尔《妇女与社会主义》| 婚姻作为生活保障手段 || 当今婚姻生活的贫乏

我们的社会关系和两性关系决定了妇女把自己生存的一切途径寄托在婚姻上，因此婚嫁之事便自然而然地成为她们谈话和心思的重要组成部分。妇女体力较弱、按照习俗和法律从属于男人，她们对付男人的重要武器只有舌头，她们当然要利用。那些遭人横加指责的好虚荣的癖性也与此类似，这些癖性达到了登峰造极的程度，越来越变成追求时髦的怪癖，常常使她们的父亲和丈夫十分窘迫难堪。这一点往后再详细说明。妇女对丈夫来说首先是享受的对象；她们在经济上和社会上没有自由，必须把婚姻看作谋生的手段，必须依赖丈夫，成为丈夫的一份财产。妇女的人数通常多于男人，这对她们的处境更加不利，关于这一点下面将有一章详细论述。男女人数不对应，使妇女之间的竞争变得激烈。加上总有一批男人由于各种原因不结婚，竞争就更加激烈了。为了在争夺男人方面与同性竞争，妇女不得不尽量打扮自己的外貌。

如果注意到妇女的上述状况已持续了许多世代，那么毫不奇怪，在这些原因的长期影响下，这种现象今天已达到极端。应该补充指出，也许没有一个世纪像今天那样，妇女争夺男人的竞争是如此激烈，其原因有一部分上面已经指出过，有一部分往后还将论述。此外，由于勉强维持生存也变得日益困难，而社会要求却日益提高，妇女比以前任何时候都更加把婚姻当成“谋生的手段”。

男子乐于看到这种状况，因为他们可以从中得到好处。主人的角色符合他们的傲气、虚荣心和利益，他们扮演着主人的角色，他们就像所有统治者一样，根本不可能懂得什么合理的根据。因此，从妇女的利益出发，越发需要争取确立能够把妇女从这种低贱地位中解放出来的制度。正像工人不能期望得到资产阶级的援助一样，妇女也不能期望得到男人的援助。

如果再考虑一下，在其他领域，比如在工业部门，业主们相互对立，他们为了争取优越地位发挥什么样的特性，他们在相互斗争中采用怎么样恶劣的，甚至下流的手段，他们怎么样相互仇恨、嫉妒和诽谤，那就很容易明白妇女在争夺男人的竞争中表现出的类似的特性。因此，比起男人，妇女一般更难和睦相处，甚至最好的女友，一旦竞相吸引某个男人，一旦遇到某个令人倾心的男子就很容易发生争吵。因此人们注意到两个互不相识的妇女相遇，通常像两个敌人一样相视。只要看上一眼，她们就会相互发现，对方衣着的色彩不协调，装饰品用得不得当或其他类似的“大过失”。在她们相互交流的眼神中可以不由自主地看出一方对他方的评论，好似一方对他方说：“我比你更会打扮，更会引人注目。”

另一方面，妇女生性比男人容易感情冲动，不像男人那样左思右想。妇女无邪、天真，所以她们受巨大激情支配，可以去作出真正英雄般的牺牲——抚养子女、照料家人、看护病人，这时她们真是光彩照人。但在她们盛怒的时候，这种激情就令人极其厌恶。这好与坏的两个方面，首先受社会环境影响，由社会环境促进、阻止和改变。同样的一种冲动，在不利的环境下是一种缺点，而在有利的环境下却成为自己和他人的幸福泉源。傅立叶的功绩在于出色地证明了人类的同一种冲动在不同的情况下会产生完全相反的结果。

除了错误的智力教育造成的后果外，从自然目的角度考虑，错误的或者缺乏生理教育也造成重要后果。所有的医生都认为，妇女教育最缺乏的，是她们担任母亲和儿童教育者的职责所必需的教育。“要教士兵学会使用武器；要教手工业工人学会使用工具；任何官职人员都要培训；甚至僧侣也有时间修行。唯独妇女不能受到做母亲的严格教育。”年轻妇女，10个有9个在快要结婚的时候还根本不知道婚后怎样做母亲，自己的义务是什么。母亲们不负责地羞于启齿向长大成人的女儿讲述如此重要的性功能问题，使女儿对自己和对她丈夫的义务一无所知。妇女刚结婚时通常是进入了一个她完全陌生的领域；她们对婚后生活只有虚幻的想象，而这些虚幻想象大多是从一些不入流的小说的描述中获得的，根本不符合实际生活，尽管以前认为妇女理所当然要做的家务事大大减少了，但是缺乏婚后生活仍然必需的家政知识，也会引起家庭矛盾。她们当中有一些人根本不懂家务事，因为她们认为，要她们去操心这种事太过分了，那是仆人要做的事。其他妇女，即广大妇女，她们要为生存而斗争，无法受家务训练，她们不得不从早到晚在作坊或工厂里劳动。越来越明显，随着社会状况的发展，各家各户单独的家务越来越失去存在的基础，维持这种家务已完全成为金钱和时间的无谓牺牲。

不少男子不愿结婚的另一个原因是许多妇女生理发育不健全。我们的饮食、居住、劳动和消遣的方式，总之，我们的整个生活方式与其说是增强，不如说是损害我们的健康。我们完全有理由说，这是个患精神病的时代，而神经质同身体退化是并行的。贫血和精神病尤其在女性中广为流行。这种疾病越来越成为一种社会灾难。这种疾病如果持续存在几个世代，而我们的社会组织又不能建立在比较正常的发展条件之上，就势必毁灭我们的种族。

从性的使命考虑，妇女的身体需要得到特别照顾，尤其需要得到丰富的营养，在特殊时期还需要得到精心的保护。而这些对绝大多数女性来说并未得到，在现今的社会情况下也未必能够得到。同时妇女习惯过苦日子。例如，许多妇女认为，让丈夫吃好是做妻子应尽的责任，自己吃点剩饭就行了。同样，男孩就比女孩吃得好。妇女可以不仅比男人吃得少，而且吃得差成了普遍看法。因此，年轻妇女在行家面前展现的是一幅悲惨图画。大多数年轻妇女身体虚弱，贫血和神经衰弱严重。其后果是月经不正常、性器官患病，致使不能生育和哺乳，甚至危及生命。“假如我们的妇女像迄今那样继续不断地退化下去，那么，怀疑文明的人类能否还算是哺乳动物的时刻，恐怕很快就会到来了”。于是丈夫不是拥有一个健康欢快的妻子，一个有能力的母亲和一名能干的家庭主妇，而只是拥有一个多病而神经质的妻子，一个离不开医生，弱不禁风，忍受不了一点响声的妻子。我们不必再说了，每一个人都可以继续描述，因为在自己的家庭和亲朋好友中有许许多多这类的例子。

许多经验丰富的医生证明，大多数已婚妇女，特别是城市中的已婚妇女多多少少都处于这种不正常的状况之中。夫妻生活中的不幸往往是由疾病和双方的性格所造成的。夫妻有病和性格不合就造成婚姻的不幸，又使丈夫在社会舆论中获准有婚外自由的权利，而妻子一旦得知，自然极为懊恼。有时双方的性生活要求差异过大，也会引起很深的隔阂，但又不能满意地离婚。

这里还必须提到妻子在婚姻生活中忍受巨大的生理痛苦是很大一部分丈夫的罪过。很大一部分男人因荒淫无度而患有慢性性病，由于这种疾病没有给他们造成多大的不便，他们往往很不重视。他们同妻子性交时，便把疾病传染给妻子，使她感到非常不适，最为不幸的是造成妇科疾病。有的人结婚后即染上此病，结果往往使她们不能妊娠和失去生育能力。这些疾病使她们心情忧郁、生活困苦，甚至婚姻破裂。但一般说来，这些不幸的妻子并不知道患病的真正原因。她们于是责怪自己，抱怨环境，其实正是丈夫应该对这一切负责。一些风华正茂的妇女几乎一结婚便染上性病，但不论是她本人还是她的家属全然不知原因何在，因为医生必须守口如瓶

最新的研究结果表明，不生育的原因之一是淋病所致。这种疾病使男人的精液中没有精子，因此这种男人一生都无生殖能力。这才是夫妻不育的真正原因，而古老的对造物主合适的传统反而把不生子女的罪过完全推到女人身上。

可见，当今的婚姻生活大多不能如人所愿，这是有多种多样的原因的。一些学者劝告妇女结婚，放弃妇女解放斗争。这种劝告的价值实在令人怀疑，因为我们的社会状况越来越使婚姻成为一出讽刺剧，越来越不符合婚姻的真正目的。