对财政部楼部长清华演讲要点的翻译

5月25日讯，昨晚财政部楼继伟部长在清华讲座，他指出，中国落入中等收入陷阱（增速将到5%以下）可能性50%+。现在的关键任务是要跨过“中等收入陷阱”，实现6.5%-7％的增长，实现全面小康，就需要抢在人口老龄化加速之前，也就是最后5-7年的时间里，做好全方位改革，解决市场中仍然存在的扭曲，主要有以下措施：

、一是农业改革，减少对粮食的全方位补贴，鼓励农产品进口。不要有对抗性的思维，觉得外国会断我们的粮。这样，能够进一步转移农村的劳动力，弥补制造业、服务业的劳动力短缺，使工资增速低于生产率的增速。

翻译：农改的目的，就是在没有转型现行农业的半荒芜现状下，减少农业补贴，再催促一下农业破产步伐，国内收成减少就让它减少吧，没吃的就进口外国粮，外国会像宠爱小孩子似的满足我国吃粮，不会断粮的，自然，本国有没有农业都无关紧要，国人就不要有对抗心态了！中国不需要农业了，就可以大力推进农地流转，资本下乡，农民进城，既把农地卖给了资本家，政府尽赚卖地钱，又在城里把农民卖地钱回收进了房地产的囊中，进城农民吃完了卖地钱就成了无产者，自然就为以后的资本家储备了雇工，真是一举多得。

编者按图：就业招聘

、二是户籍改革，要从法律的角度，打破迁户口的障碍，让各地允许租房落户（顺便提了一句，一定要征收房地产税，调节租售比）。提供教育、医疗等资源，让转移的人口真正稳定到城市里面去。西部只搞省会城市，东部搞城市带，形成产业链，把各种服务业做上去。

翻译：二元化户籍，虽然减轻了城市的福利开支，还生成了很多寻租门槛，对政府来说很是有利无害。可是，凡是都有利有弊，现在要推城镇化和农业改革，再说了，政府和官员还要靠房地产创收，这二元化户籍虽然有功，却对赶农民进城买房很不仗义，不仅阻碍了政府救房市，更不利于赶农民进城，给资本家腾地就不那么顺畅了，所以必需改掉它！

、三是在劳动关系上，不能像欧美国家，员工以区域或者行业为单位进行联合，与雇主强势地谈判。要让企业和员工个体决定，增加就业的灵活性。

翻译：欧美那种劳动关系，太照顾劳动者的权利了，你看，工作时间少，假期多，工资还很高，这怎么符合中国国情呢？这是不能与国际接轨的！在中国，要尽可能长久地保持改革红利，说难听点，就是要保护资本家的利益，雇工就是应该多多贡献，你能有碗饱饭吃，就已经很仁至义尽了，不能允许雇工很强势地和雇主谈判，否则让你找不到工作。

、四是土地改革，农村建设用地交一笔钱以后，就能像城镇土地那样流转。农民自主决定土地的交易，不能搞征地，然后和买地的一方谈判，怎么再就业，怎么交社保领社保。

、其他还有一些措施，比如鼓励创业，灵活就业，创业半年就算是就业了；改变计划生育政策等等。

、现在的改革比94年要难多了，要处理好降杠杆不失速、强力推进改革和维持社会稳定等权衡取舍。要在习主席领导下，坚决完成三中、四中全会的任务。已经提出的改革任务，只要都做好，就能实现目标。

翻译：本节无需翻译，不过，要用开头的话来做个总结：

6.5%-7％的增长，实现全面小康，就需要抢在人口老龄化加速之前，也就是最后5-7年的时间里，做好全方位改革，解决市场中仍然存在的扭曲。

5——7年”正好是10年任满之前）5——7年时间里，完成全面私有化改革的任务。