〔希腊歌曲〕加沙之歌︱For Gaza︱Της Γάζας︱من قطاع غزة
原编者按
歌曲资料不详,发布于2003年11月。加沙,巴勒斯坦,在中国舆论场已边缘化,但在欧美群众斗争中仍然显眼,近期最大的抗议是荷兰群众发起的,而在欧洲多国当下很值得关注的斗争浪潮中,巴勒斯坦旗帜常见于街头。至于以色列殖民者,自然是继续杀人,继续配合定居者侵掠土地,驱逐人民。不管怎样,世界在迎来巨变……
《飞鸟与工厂》美国蓝领女诗人苏·多罗Sue Doro诗集│工人诗歌出版消息

(点击链接:https://mp.weixin.qq.com/s/ZQ3TnZGfCUt9dCpGJiWMvA,跳转原文观看视频)
◆
Της Γάζας
加沙之歌
◆
词曲:〔希腊〕帕纳约蒂斯·贝利佐斯
(Παναγιώτης Μπελίτσος)
制作︱编曲:〔希腊〕安杰洛斯·瓦菲亚迪斯
(Άγγελος Βαφειάδης)
译者| 吴季
火焰撕裂加沙的天空
亲吻大地,把死亡散布
听啊,爆炸声背后的哭泣
拉希德才十六岁,在纳布卢斯北部。
坦克和训练有素的杀手
挥着美国和以色列的旗帜
每一门炮火都带来哀悼
夺走巴勒斯坦的生命和每寸土地。
看啊,阿赫德在袭击士兵
一个小男孩,用弹弓对抗坦克
在加沙,人们不再畏惧
每一个死去的人都呼喊着自由。
团结就是他们的武器
如果他们的哭喊声把你唤醒
挺身反抗这帮野兽吧
明天他们就会来敲你的家门。
看啊,阿赫德在袭击士兵
一个小男孩,用弹弓对抗坦克
在加沙,人们不再畏惧
每一个死去的人都呼喊着自由。
看啊,全欧洲人民已觉醒
向全世界发出愤怒的呼喊
让所有杀手现在就滚开
巴勒斯坦一定要得解放。
Της Γάζας︱For Gaza︱من قطاع غزة
Τραγούδι για την Παλαιστίνη أغنية لفلسطين free palestine song
Στίχοι-μουσική Παναγιώτης Μπελίτσος
Παραγωγή - ενορχήστρωση Άγγελος Βαφειάδης
Μίξη Μιχάλης Σκαράκης
Mastering Νάσος Νομικος-Vu Productions
Τύμπανα -κρουστά - μπάσο - κιθάρες Δημήτρης Ρουβέλλας
Πληκτρα-Programming Άγγελος Βαφειάδης
Ηχογράφηση Άγγελος Βαφειάδης - Μιχάλης Σκαράκης
133 studio productions
Φλόγες σκίζουνε τον ουρανό της Γάζας
έδαφος φίλησαν και θάνατο σκορπούν
άκου πίσω απ' τις βροντές το κλάμα
16 ήταν ο Ρασίντ στην βόρεια Ναμπλούς.
Άρματα και εκπαιδευμένοι δολοφόνοι
με δυο σημαίες των ΗΠΑ κι Ισραήλ
Χαρίζουν θρήνο απ' το κάθε τους κανόνι
την Παλαιστίνη κλέβουνε ζωή και πιθαμή.
Να η Αχέντ χτυπά τον στρατιώτη
κ' ένας μικρός με την σφεντόνα του τα τανκς
στην Γάζα πια δεν σκιάζονται οι ανθρώποι
κάθε νεκρός τους φωνάζει λευτεριά.
Όπλο στα χέρια τους είναι η αλληλεγγύη
κι' αν απ' το κλάμα και εσύ ξυπνάς
ύψωσε ανάστημα σε αυτά και τ 'άλλα κτήνη
αύριο την πόρτα σε σένα θα χτυπάν.
Και η Αχέντ χτυπά τον στρατιώτη
κ' ένας μικρός με την σφεντόνα του τα τανκς
στην Γάζα πια δεν σκιάζονται οι ανθρώποι
κάθε νεκρός τους φωνάζει λευτεριά.
Να οι λαοί ξυπνήσαν τις Ευρώπης
σ ' όλο τον κόσμο φωνάζουν με οργή
να φύγουν τώρα όλοι οι δολοφόνοι
κι' η Παλαιστίνη να ζήσει ελεύθερη.
注:本网站部分配图来自网络,侵删