为未来而作的诗│蓝领评论2024年夏季号

原编者按

大量排比，掷地有声，颇为决绝。诗中写到拒绝所有的“核玩意儿”，也就是从核弹到核电。记得福岛核事故时，笔者读过不少日本反核人士写的文献，不乏痛陈“不存在安全的核电”之说。兹不详论。一般来说，我们并不排斥科技进步，问题在于把掌控权夺回到工人阶级手中——也就是此诗的最后一句。至于具体的取舍，在此背景下才有最严肃的意义。诗中对“塑料”的拒绝亦然。值得一说的是，塑料确系近百年来造成环境问题的最大因素。

《飞鸟与工厂》美国蓝领女诗人苏·多罗 Sue Doro 诗集│工人诗歌出版消息

Poem for the Future

为未来而作的诗

来源│《蓝领评论》(Blue Collar Review)2024年夏季号

作者│戴夫·罗斯科斯(Dave Roskos)

译者│吴季

熬夜阅读

安东尼·乔治的新书

《未来迷失，往日重拾》[1]

美丽，又悲伤，又启迪人心

戴恩，燕尾服猫[2]

在我胸口发出呼噜声

脑袋瓜儿顶着笔记本[3]

在我写下这些的当儿

为战争忧虑

为地球忧虑

为我们呼吸的空气

我们喝的水

野火

洪水

一个没有鸟儿的未来

压根

就不是未来

一个没有自由的未来

一个没有食物和水的未来

不是未来

我要说，一个没有

石油的未来

没有喷气式飞机的未来

一个没有蠢人

向喊价最高的主儿

卖掉我们未来的未来

一个拥有清洁的空气

清洁的水和土壤

蜜蜂

水果与浆果

鸟儿和树的未来

一个没有种族灭绝的未来

一个没有饥荒的未来

一个没有战争的未来

一个没有核玩意儿[4]的未来

一个没有种族隔离的未来

一个没有白人至上主义的未来

一个没有大规模监禁

和监狱牟利的未来

一个没有法西斯主义和仇恨的未来

一个没有子弹的未来

一个没有炸弹的未来

一个没有塑料的未来

一个没有期货[5]的未来

一个没有股票市场的未来

一个没有资本家的未来。

[1]《未来迷失，往日重拾》(Future Lost, Past Found)：诗人安东尼·乔治(Anthony George)2023年出版的一本诗歌及艺术作品集。

[2]燕尾服猫(tuxedo cat)：毛色似燕尾服得名，又称黑白猫。前胸白色，其余部分为黑色的一种家猫。

[3]笔记本(notebook)：这里应指笔记本电脑。

[4]核玩意儿：原文nuclear anything，与核相关的一切，可能也包括核电之类。

[5]期货：原文futures，字面义为“未来”(复数)，双关语，也就是“把未来用来买卖”。