嘿，政府先生

Hey Mr. Government

嘿，政府先生

作者│托马斯·邓恩（Thomas Dunne）

译者│吴季

嘿，政府先生，你能给我一毛钱吗

我丢了工作，现在啥都保不住了

我要的不多，有些费用我已经付过

只要再多给点失业金，来帮我渡过难关。

你说什么，你都送了人？

给一些搞抵押贷款的穷银行家和通用汽车的雪佛兰

你说别担心，孩子，这事情说完做完的时候

你就会好转过来，哦，很多方面都会

好的，我会告诉那个住在拐角的寡妇

她伤得很重，几乎奄奄一息

她需要紧急救助，确确实实需要援手

嘿，政府先生，帮忙理解一下

我来告诉你，孩子，接下来会是怎样

我们首先关照那些首先关照我的人

有许许多多穷困的银行家和汽车制造商

而到目前才给了他们7000亿美元

嗯，这听来很有道理，我想我不该发牢骚

你干脆把我们的钱拿走，送给有钱人吧

尽管他们无能，贪婪，腐败

他们拿到了所有的刺激，我们拿到个屌

嘿，政府先生，能给一毛钱吗

给你的所有等着急用钱的穷困的人民

当公道无处可寻，真理无处可得的时候

那时游戏就变了，我们全都要拿到自己的一份

[1] 拿到个屌：原文整行是They get all the stimulus and we all get the shaft。作为词组，get the shaft是受骗上当的意思，shaft在俚语中又有阴茎的意思。

（点击图片观看视频）