鲁迅自嘲正译

自嘲

鲁迅   原文

运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。

破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流。

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

躲进小楼成一统，管他冬夏与春秋。

中学教材至今对鲁迅这首诗的翻译，颇多肤浅尔望文生义者。 愤怒出诗人，于不能言，难言之处，始有诗矣。诗乃心声，意在诗外，故不可直译哉。今试释之，以飨读者。

不幸生而为XXXXXX人，此生真乃交了tmd 狗屎运了，夫复何求？

打灰，挺好的，打螺丝搬砖头汗流浃背，做文案996，007，指望发薪养父母妻儿，不承想成了“恶意讨薪”的。

囊中羞涩过闹市，一碗面，一餐饭，一间房..........一问价格都涨了，卧槽泥马，那点薪水恰如漏船载酒泛中流。

横眉冷对的是老板，恶声斥责的是狗腿子监工的，俯首帖耳劳作的是社畜马牛。

躲进陋室成一统，躺平，管他娘冬夏与春秋。