顽石：古文新读之《两坦》

古文新读之《两坦》

顽石 

近日，文字有禁，故顽石重操旧业，玩点古文新读，庶几免于妖（夭）折乎？

原文

有一女择配，适两家并求，东家郎丑而富，西家郎美而贫。父母问其欲适谁家。女曰：“两坦。”问其故，答曰：“我爱在东家吃饭，西家去眠。”

——《笑林广记·两坦》

新读

有一个女子选择配偶，正好碰上有两家一起求婚。东家男子缺失了信仰，流淌着不道德的血液，靠不择手段而先富。西家男子乃上帝诞育，金发碧眼，雄壮而普世，然而家里出现了严重的金融危机。

父母问她想嫁给谁，女子回答：“两个都要。”

父母愕然，问其原因。女子回答：“在东家我可以享受荣华富贵，控制舆论，钳制人心，一手遮天，无所不为。然后我将东家的钱送去西家，告诉东家爹娘，救西家就是救东家，以此博得西家爹娘欢心，我便和西家郎颠鸾倒凤，翻云覆雨，人生还有比这更美的事吗？”

父母气极，呵斥：“你与婊子何异？将父母的脸都丢尽了！”

女子回答：“我走到这一步还要什么脸面？你们忘记我吧，历史会给我评价的。”

父母一气之下，宣布和女子断绝父（母）女关系。

http://blog.sina.com.cn/yanjp913