谈“梦”

最近看电视剧《星月征途》，其中有一位老航天工作者勉励年轻人道：“这是你们梦开始的地方!”显然，这里是把“梦”混同于理想、美好目标之类了，其本意或许不错，其用语却令人感到别扭。

近些年来，某些“主流”媒体、部门有正面使用梦这个词语的喜好，最著名的就是那个“某某梦”说法。上面提到的电视剧例子，表明编剧的思维受到此影响。

梦，本义是“昏暗不明”，东汉许慎《说文解字》：“梦，不明也。”后来假借指代“睡眠中看见的景象”，例如 《康熙字典》：“寐中所见事形也。”《辞海》：“睡眠时出现的景象活动。”《现代汉语词典》：“睡眠时体内外刺激引起的大脑中的表象活动。”

应该说，梦字本身没有褒贬义。但是，《辞海》又说梦字“比喻虚幻、幻想，如‘梦幻’‘梦想’”，《现代汉语词典》也说它“比喻不切实际的想法或幻想：梦想、梦话”。可见，在语文中使用梦字组词进行比喻时，偏向负面描述，带贬义，最著名的就是南柯梦(唐代李公佐《南柯太守传》)、黄粱梦(唐代沈既济《枕中记》)故事，都是讲“睡眠得好事，醒来一场空”。毛泽东主席有诗句“蚂蚁缘槐夸大国”，就是借南柯梦典故讽刺帝国主义者自恃大国、称霸世界的企图像梦一样必将破灭;《红楼梦》之梦，意指贾府的“鲜花着锦、烈火烹油”繁华景象都不过是虚幻;现在人们日常口语中，拒绝对方无理要求时会说“你做梦!”否定对方的某种期望时会说“你别做梦了!”由此可见，梦的构词指向都是“虚假的、不切实际的、不可能实现的”，没有褒义用法。

为什么近些年来出现把梦当褒义字使用的现象?恐怕与那个由外文翻译过来的“美国梦”有些关系。

据资料说，耶纪1931，有个“美国”人哀登斯(Adams)写了一本书，名叫《The Epic of America》(被翻译成《美国史诗》，实际应该是《厄迈芮可的长篇叙事》)，其中提出一套“The American Dream”(被翻译成“美国梦”，实际应该是“厄迈芮可梦想”)，大意是“所有人都能凭自身才干与努力获得相应认可，过上美好、富足、充实的物质和精神生活”云云。在此，且不论这套“美国梦”的内容如何，只说“梦”(Dream)本身，在外文中显然没有汉语的丰富深刻内涵，该书中讨论“美国梦”时，实际上是指出它远远没有达到，甚至很可能无法实现，可见这正是作者使用“Dream”(梦)的原因。因此，只就“美国梦”这词语来说，也不是正向的内涵。

模仿“美国梦”造出汉语新词“某某梦”，忽视了外文原词语的负面内涵，恐怕有欠慎重;而即便外文原词是褒义，盲目模仿也失之轻率;更主要的是，汉字组词必须考虑汉字原义，则偏于负面、贬义的梦字，不应当进入内涵宏大的新语词中，所以“某某梦”应考虑改为中国理想，或者中国伟业——比如“共筑某某梦”，“梦”本虚幻，岂能“筑”成?共筑中国伟业，语句才通顺合理。

学习、借鉴域外新事物，自属应当，但应该在深刻了解、辨析的基础上，运用优秀中华文明进行融合而成有益成分，否则恐怕会闹出语词笑话，更有甚者形成食洋不化乃至崇洋媚外的有害思维。

勿须做梦，秉持理想;勤奋努力，实干兴华。

——————————