首尔数万人响应朝鲜号召反独裁 遭水炮镇压

“活不下去了!” 首尔数万民众集会响应北朝鲜号召反对朴槿惠独裁统治

向青瓦台游行遭水炮镇压

2013年12月7日

再次走上街头的市民……“这样下去活不了了”

非常时局大会聚集2万多人……警察发射水炮驱散

随着朴槿惠政府掀起破坏民主和公安镇压的恶浪，市民们再次走上街头。7日，统合进步党1万多名党员集会谴责政府露骨的镇压。2万多名市民为“审判朴槿惠政府”而聚集，召开了“非常时局大会”。市民集会后试图向青瓦台(译注：即南伪总统府)游行，警察动用水炮强行驱散。首尔广场继续开展了谴责国情院介入选举的烛光集会。

统合进步党、民主劳总、“民众的力量”等25个团体参与的“谴责朴槿惠政权非常时局大会”今天下午3时在首尔广场召开了2万人参与的非常时局大会。

筹委会在决议文中强调：“朴槿惠政权的1年，我们的新希望落空了，取而代之的是目睹了民主被破坏、预定好的民生公约被撕毁、和平受到威胁等惨淡的现实。”“审判朴槿惠政权!”

决议文批判道：“朴槿惠政权的国情院和非选举产生的青瓦台秘书室在各方面干预政治，擅自公开了南北首脑会谈的会议记录。”“策划子虚乌有的‘内乱阴谋’事件(译注：指8月份南伪国家情报院指控统合进步党的国会议员李石基企图协助北朝鲜策动内乱，随后逮捕了李石基等多名统进党党员)，企图强行解散由国民选出的政党。(译注：指朴槿惠批准伪法务部以‘亲北朝鲜’为由，向宪法法院提交解散统合进步党的申请)”

筹委会称：“朴槿惠政府上台，‘维新’复辟(译注：朴槿惠父亲朴正熙1972年推出‘维新宪法’巩固独裁体制，因此1972年至1980年被称为‘维新独裁’时期)，回到了财阀无法无天的年代。”“这样下去活不了了。审判朴槿惠政权!”

在非常时局大会上，反对建设输电塔的密阳村民、济州江正村住民(译注：济州的住民反对在济州建设海军基地)和龙山惨案(译注：2009年南伪在龙山区强拆过程中杀害了多名钉子户)的遗属等人纷纷上台，表示将与拒绝跟国民沟通的朴槿惠政府坚决斗争。

宣布9日将总罢工的铁道工会和最近被政府通报为非法工会的“全教组”(全国教职员劳动组合)、遭到当局没收搜查的公务员工会也宣读决议，表明不会屈服于政府的公安镇压。

非常时局大会结束后，参加者为了晚上最终游行到青瓦台，便先向市厅广场方向行进。5千多名参加者改变了游行路线走向明洞圣堂、清溪川和钟路2街，警察动用水炮阻挡并驱散了他们。

在非常时局大会前，统合进步党党员1万多人下午1时在首尔西大门区独立门公园集合，召开了“‘粉碎捏造‘内乱阴谋’、阻止强制解散进步党、审判公权力不正选举’大会”。

统合进步党代表李正姬谈到：“竹山曹奉岩先生主张建设福利社会与和平统一，便被 以‘间谍’罪名押往刑场消失人间，(译注：曹奉岩是独立运动家，曾加入朝鲜共产党。北南分裂后成为政治家，并在大选中得到民众支持，逐渐对李承晚的独裁统治形成威胁。李承晚集团1958年解散了曹奉岩的进步党，1959年以“内乱罪”等罪名杀害了他。)53年后终于被判为无罪。然而像先生那样要得到历史的公正评价，需要忍受长时间的苦痛。”她呼吁：“不要让更多国民经历这样的苦痛了，也别再让后代经历。统合进步党将汇聚所有反对独裁的民心，让2014年的春天成为全体国民抵抗独裁的季节吧!”

统合进步党院内代表吴炳尹说：“国家机关被动员起来不法介入大选的真相浮出水面之际，发生了李石基议员和珍贵的党员们背上‘内乱阴谋’的冤屈罪名被关押在拘留所，以及宪政史上前所未有的‘解散政党’审判请求这样的事情。”他强调：“有我们的党员，有坚守民主的同志，还有什么可怕的呢?与国民肩并肩前进再前进!”

人权财团常任理事朴来均说道：“‘内乱阴谋事件’是国情院为掩盖总体性公权力操纵选举这个事实而捏造的事件。”“为了应对(政府的)全面镇压，用大团结和全面联合突破这一局面吧!”

大会结束后，统合进步党党员们从独立运动公园游行到首尔站，参加了非常时局大会。

晚上6时，在清溪广场召开了共有4千多名市民参与的第23次泛国民烛光大会，非常时局大会的部分参加者也到场。在宗教界要求朴槿惠下台的呼声日益高涨的局势下，这次烛光集会不仅谴责了国情院介入选举，要求“朴槿惠总统下台”的呼声也比以往高涨。主办烛光集会的“国家情报院操纵政治介入选举市民社会时局会议”预定在大选1周年的19日下午7时于首尔广场再次召开烛光大会。

来源：南朝鲜“民众之声”网站

编译：粤进

视频：http://www.tudou.com/programs/view/M5Q_ucjpAes/

组图：#FormatStrongID_2#

------------------------------------------------------------------------------------

背景资料： 【11月25日新闻】朝鲜发表致南方同胞呼吁书：独裁不能长久 必须打倒朴槿惠 实现民主！

http://www.wyzxwk.com/Article/guoji/2013/12/311339.html