冷西译文系列II俄共中央主席Г.А. 久加诺夫：中国、俄罗斯与全球治理

俄共中央主席Г.А. 久加诺夫

中国、俄罗斯与全球治理

当代人类被置于一个深刻变革的时代之中。中国古代贤哲早已指出，变革时代总是充满复杂性与危险性。然而，时代并非由人任意选择;正因如此，当前震荡时期究竟将以何种方式结束，恰恰取决于我们自身的行动。摆在人类面前的问题已经十分明确：一个新的、公正的世界秩序能否建立起来?还是强权专断、不平等和对国际法的践踏还将继续加剧?

今年最初几个月已经极其清楚地表明：帝国主义已经摘下了一切体面面具，并开始摧毁第二次世界大战之后形成的国际体系残余。诚然，战后体系并非完美无缺;然而，它毕竟保存了若干全球性制衡机制，仍然能够在一定程度上约束最赤裸的强权冲动。

美国对委内瑞拉的侵略，已经发展为对伊朗的攻击。针对古巴的威胁同样日益高涨。军国主义冲动，又由关税战争、制裁、封锁以及肮脏的信息战加以补充。正如弗·伊·列宁所指出的：“从政治上说，帝国主义一般就是趋向暴力和反动。”

世界资本正在呈现失控性的躁动。它明白，时间并不站在自己一边。无形的历史钟声，正在敲响西方霸权的最后时刻。西方统治者已经无法掩饰自己对于新世界的恐惧;在那个新世界中，他们将不能再向其他国家和民族强加自己的意志。世界寡头集团的行动正在变得愈益危险。反对反动势力，形成新的国际关系体系，已经成为当前首要任务。

必须对帝国主义势力的非法诉求加以约束，并为更加公正的社会打开道路。一切善意之人，都应在这场斗争中找到自己的位置。对于政党和社会团体而言，尤其如此。

俄罗斯联邦共产党忠于自身理想与原则。我们已经同志同道合者一道，在明斯克和莫斯科举办了两届国际反法西斯论坛。去年举行的国际媒体论坛，进一步发展了这些论坛所得出的结论。在未来几天，我们期待我们的朋友和同志参加第三届国际反法西斯论坛。它的工作将服务于团结各种力量，以反对帝国主义与新殖民主义、国家恐怖主义、新法西斯主义以及新的大规模战争威胁。

为了在斗争中取得成果，我们必须开展大量智识性和实践性政治工作。中国提出的全球治理倡议，是对时代挑战作出的及时而经过深刻思考的回答。该倡议由中华人民共和国主席习近平于去年9月在天津举行的上海合作组织峰会上提出。仅这一事实本身，便具有象征意义。上海合作组织和金砖国家成员，正应成为新的世界体系的支柱。

全球治理倡议是北京长期工作的结果，其背景是中国对国际政治中危险现象的深切关切。该倡议以人类命运共同体理念以及中华人民共和国建构国家间平等关系的实践经验为基础。“一带一路”战略，正是这一方法的卓越范例。

中华人民共和国主席习近平强调：“我们生活的世界是丰富多彩的。多样性使人类文明成为今天这样的文明，并且是世界发展持久的生命力源泉和动力源泉。”很难不赞同中国共产党中央委员会总书记的这一判断。

长期以来，世界一直受一种模式所支配：少数国家决定游戏规则，多数国家被迫接受规则。建立一种原则上不同的体系，正在成为愈益迫切的需要。这样的体系必须建立在平等权利以及充分考虑国际社会所有参与者利益的基础之上。

习近平关于全球治理的倡议建立在五项原则之上。

第一，是主权平等原则。不论国家规模、人口数量、经济发展程度或政治影响力如何，每个国家都应拥有平等参与决策和获取发展成果的权利。

第二，是国际法至上原则。国际法必须继续作为稳定的关键保障。在美国和北约成员国公开无视国际法的条件下，遵守《联合国宪章》、睦邻精神与公正原则，具有特殊意义。若无此点，世界将由“丛林法则”支配，而类似谢尔汗及其附庸塔巴基那样的强权者和追随者，将继续使世界生活在恐惧之中。

第三，是具有新质量的多边主义原则。这里所讨论的，是保留现有国际机构，并使其适应现实。加强协调，扩大磋商体系，共同参与决策制定，将能够克服既有缺陷，并使联合国转化为真正维护所有国家和民族利益的工具。

第四，是以人为中心的方法。任何政治模式都必须考虑普通人的需要与愿望。优先目标应当是各国人民的福祉。全球治理改革必须缩小北方与南方之间的差距，提高发展的可获得性，并保障发展成果的平等分配。换言之，治理的目标应当是切实改善人民生活质量，而不是停留在抽象表述中的“稳定”“发展”“权利”和“自由”。

第五，是面向行动原则。无论理论建构多么具有吸引力，更重要的是把它们转化为现实。今天，人类面临的威胁多种多样。它们同不稳定、气候变化、人工智能等问题密切相关。为了取得成功，必须采取系统性和长期性措施，必须动员资源，并深化实践合作。

此前，北京已经在全球发展、安全以及文明交流互鉴领域提出了一系列重要倡议。新的历史性倡议，则形成了一套面向建设人类命运共同体的整体性构想。

习近平提出的建议，对于全球南方国家具有特殊意义。遗憾的是，在当前国际关系体系中，这些国家在决策相关进程中仍然处于外围位置。真正扩大这些国家在国际机构中的代表性，将使它们的声音更能被听见，也将使它们的意见更具分量。

必须坦率承认：旧有方法已经不再适用。联合国2030年可持续发展议程已经出现迟滞。该议程设定了一百六十九项具体任务，其中几乎一半推进过慢，按照既定时间表推进的不足35%，而18%的任务甚至出现倒退。

如果不改革国际金融与经济结构，世界将继续原地踏步。在这一领域，同政治领域一样，强权逻辑仍占支配地位。美国及其盟国在国际货币基金组织、世界银行、亚洲开发银行的法定资本中拥有决定性份额，并把这种地位用作支配发展中经济体的工具。

在数字经济、外层空间、全球资源利用等领域，制定新规则的必要性正在急剧上升。在这些领域中，主权、平等权利和公正原则必须得到坚定遵守。

俄罗斯联邦共产党高度评价中国在全球治理改革事业中的作用。中华人民共和国始终主张加强多边主义，发展合作，扩大公共产品可及性，并保护环境。

尤其重要的是，北京早已在自身追求中从言语转向行动。在这一过程中，它依托于“一带一路”倡议、全球发展和南南合作基金、亚洲基础设施投资银行以及金砖国家新开发银行等平台。

在我们的星球上，推动大规模积极变革的条件正在逐步形成。必须使这一进程真正成为不可逆转的历史进程。中国倡议需要其他国家给予全面支持。俄罗斯注定应在这些进程中发挥特殊作用。

当前，弗·弗·普京总统对中华人民共和国的访问，以及他同习近平主席的会谈，旨在加强俄中合作。俄罗斯和中国已经签署关于进一步加强全面伙伴关系和战略协作、深化睦邻友好合作关系的联合声明。其他联合文件也已经形成。俄中教育合作年正式启动，而这对于拉近两国年轻一代之间的距离尤其重要。

中国和俄罗斯拥有悠久合作史，其中包含许多真正光荣的篇章。在20世纪与21世纪之交，两国最终清楚认识到：我们彼此都非常需要对方。今天，背靠背行动比以往任何时候都更加重要。不仅如此，需要北京与莫斯科结成联盟的，并不只是两国人民。整个世界都把这一联盟视为阻挡西方帝国主义道路上的主要屏障。

2026年，当全球资本转向公开侵略之际，中国和俄罗斯迎来若干重要纪念日。两国建立战略协作伙伴关系三十周年，同时也是《睦邻友好合作条约》签署二十五周年。

今年3月，在北京“两会”期间，中华人民共和国外交部长王毅指出：“无论世界遭遇何种风浪，是动荡还是混乱，中俄关系都始终稳如泰山，契合新型国际关系的本质。”4月，在访华成果新闻发布会上，俄罗斯外交部长谢·弗·拉夫罗夫也同意这一判断。他指出，俄罗斯与中国在国际生活中发挥着稳定作用。

这些天，两国又向前迈出一步。在北京，俄罗斯和中国两国元首签署了一份重要文件。该文件题为《俄罗斯联邦和中华人民共和国关于多极世界和新型国际关系形成的联合声明》。我们有理由期待，这一文件将拥有真正幸福的历史命运。

同我们的中国朋友一样，俄罗斯忠于《联合国宪章》的崇高理想。我国主要政治力量支持世界舞台上的平等权利、公正、主权和相互尊重理想。对于作为社会主义人道主义和各民族友谊政党的俄罗斯联邦共产党而言，这一点尤其鲜明。

我们确信，中国和俄罗斯能够成为建立新型全球治理体系的旗手。我们也毫不怀疑，北京和莫斯科将在这一事业中获得世界多数的有力支持。

去年，中国和俄罗斯共同庆祝了1945年的两场胜利：在欧洲战胜法西斯主义，以及在亚洲战胜军国主义。这向世界发出了明确信号，即坚定捍卫第二次世界大战历史真相具有重大意义。八十年前，我们两国为战后世界安排作出了特殊贡献。今天，这一经验帮助我们致力于形成公正的多极世界，并秉持人类命运共同体的理想。

时间：2026年5月22日

稿件种类：重要消息

译者：冷西 陈慧