西报：TPP是损害穷人和打击中国经济的诡计

西班牙《起义报》2015年10月26日文章，编译如下：

TPP(跨太平洋伙伴关系协定)是为了将太平洋变成美国一个内湖的重大努力，为大型公司的自由贸易取消所有的障碍，损害大多数最穷的人和签约国家的主权，作为与欧盟的自由贸易协议的补充，遭到了旧大陆数百万劳动者的抵抗，同时特别是一个打击中国经济的诡计，以对中国的经济包围完善对中国的政治—军事包围。

TPP遭到美国工会的顽强抵抗，它们揭露这项协定在将企业出口到几乎不存在环境调控，劳动力极为低廉和法律上没有保护的国家的时候，在美国将减少工作岗位。遭到联合国拉美经委会、生态主义者、全世界最贫穷阶层的保护者如苏姗·乔治或纳奥米·克莱茵的攻击。该条约是在秘密中谈判的，甚至是对签约国的议员保密，因为它将保护为大公司定制的知识产权权利的立法按比例强加给所有的国家，取消一个国家的政府生产比制药寡头的价格便宜很多的普通药品的可能性，这样就宣判了不能购买商业药品的人的死刑。还降低保护食品安全的措施和合法保护劳动者的措施(比如在日本，本来为了保护粮食主权对进口廉价大米收取高关税，现在它必须取消这些关税，日本将来可能没有稻田)，降低从美国进口的产品和谷物的价格，这将对向依附的国家出口某些种类的食品的大公司有利，比如智利可以向美国出口它生产的葡萄，但是由两个国家的公司出口。如果这还少的话，为了有利于垄断和支持垄断的人，条约规定在投资的企业和签字国的政府之间对争端进行讨论和仲裁。

协议已经由一系列依靠美国的政府(文莱、智利、新加坡、日本、马来西亚、墨西哥、秘鲁)签署，此外还有不愿意依靠邻国中国的越南，加上美国、新西兰、澳大利亚和加拿大的保守政府，但是加拿大新任总理贾斯丁·特鲁多历来拒绝签署这项协定，还不知道现在他就职后将做什么。所有这些国家将更多地购买美国商品，可以向美国出口更多商品，当然中国除外，北京的政府历来反对跨太平洋伙伴协定，现在则可能加入以便减少对它的经济的影响，特别是对中国出口的影响。

TPP和与欧盟的自由贸易协议是美国包围中国法律的和贸易的一部分，它的军事部分是明显的，美国在军事上支持台湾和韩国，支持日本修改宪法以便允许发展陆军，让陆军和海军一起能够在国外行动，在美国在太平洋和中国海的基地活动，与地区的沿岸国家签署条约。中国试图通过靠航空母舰发展它的作战海军，扩大它的领海甚至为此建立人工岛，以减弱上美日的上述措施。古代腓尼基的海员进行贸易时，力量的关系不允许他们以海盗的身份进行掠夺。看来对美国来说在最近三千年国际的规则没有任何变化。

至于对中国的海上包围，中国和俄罗斯试图以一个可能的联盟和一种欧亚军事上的相互补充作为应对。在政治和外交上这种联盟最清楚的表述是北京和莫斯科之间在联合国的合作，共同保卫伊朗，中国有意大加强它在英国核工业的投资—英国试图更加独立于欧盟—;签署中国—俄罗斯的军事协议，由中国推动的亚洲基础设施投资银行作为由华盛顿控制的亚洲开发银行、国际货币基金组织以及世界银行(这两个国际金融机构由美国和欧洲大资本控制)的对手。此外，中国最近在大型阅兵中展示了它的“肌肉”。在这种情况下，应当看到俄罗斯在叙利亚的介入，这个国家允许俄罗斯的舰队进入地中海(从那里进入红海和印度洋)，以及在伊朗和中亚发挥主角的作用，对美国在这个地区的盟国(土耳其、以色列、沙特阿拉伯、卡塔尔和阿联酋)施加压力。

历史不会重复，但是同样的问题会导致类似的结果。在国际范围内，我们今天经历文明的危机(以及经济的、社会的、政治的、道德的、生态的危机)再次呈现出三十年代同样的魔鬼：帝国主义的冲突，种族主义和极右的极端主义在欧洲的进展，排他性的民族主义，没有结束的地方战争，“民主”政府的软弱没有任何道德权威，非洲和拉丁美洲依附国家的不稳定，民主社会主义的垮台。作为极端的说法，对所有这一切还要加上社会左派的盲目性，他们的幻想与希腊的阿莱西斯·齐普拉斯或西班牙的组织“我们能够”在一起，或是让他们隐居于“修道院”中，在纯粹的政治活动或当地工会的活动中缺乏任何战略的眼光。现在比过去任何时候都必须以“意志的乐观主义”去反对“智力的悲观主义”。