实习生vs有什么问题吗？│《蓝领评论》2022年春季号

原编者按

之前发布过该期的一首诗《我的9.11》。本帖为另外两首。

《飞鸟与工厂》美国蓝领女诗人苏·多罗 Sue Doro 诗集│工人诗歌出版消息

来源│美国工人诗歌杂志《Blue Collar Review》2022年春季号

译者│吴季

1 实习生

The Trainer

史蒂文·普莱斯

(Steven Pryce)

我是实习生

在流水线上干了一年

他们不该解雇我

这很显然的呀

可能我太安静

可能我掌握得不够

可能我不是刺头

可，我加了工资

我觉得很别扭

我不懒

他们可能发现了

我“疯”

在我们的产量下降时

我们班组的全体实习生

得重新申请上岗

我是唯一没有

续签的一个

我被送回到产线上

我想把大学文凭

撕个粉碎

他们恨我

就因为这个吗?

[1]实习生通常用trainee，此词与trainer同有“受训练者;受培训者”的意思。

2 有什么问题吗?

Any Questions?

乔尔·萨维辛斯基

(Joel Savishinsky)

我们将花上许多年

解释为何失败，而不是

研究我们为什么

一开始要在那里。

我们将大谈要吸取

教训，而不是

直面为什么我们仍然

不懂得如何吸取。

正确的答案看起来

我们一直就不懂，因为

我们仍未掌握

提出正确问题的

艺术与实践。

因此，我们要聘请悲剧的

建筑师来担任我们的

教授、专家和教务长，

受命教导我们政策和历史。

请问有什么问题吗?