〔意第绪语革命歌曲〕在所有大街小巷 In Ale Gasn (Daloy Polizei )

编者按

《在所有大街小巷》诞生于20世纪初东欧的犹太定居区，是犹太劳工联盟(崩得，Bund)最具代表性的革命歌曲之一，在1905年革命期间广为传唱，1917年二月革命推翻尼古拉二世时再次流行。原本是两首歌曲(另一首即副歌《打倒警察》，早年有的意第绪语革命歌集将之分别收录)。犹太工人和崩得活动家在示威、秘密集会或罢工纠察线上，往往会把多首短歌拼接成更有冲击力的“联唱”。这首歌即是如此形成的。在苏联早期，它曾被用于工农教育与集会，但随着斯大林时期对犹太文化机构的镇压而逐渐消失。20世纪中后期，在美国、阿根廷、以色列的犹太左翼圈子和意第绪语复兴运动中，这首歌被重新传唱。就笔者所见，各传唱版本的歌词有时略有差异。。

在所有大街小巷

〔第一节〕

在所有大街小巷，到处都能

听见罢工的呼喊!

不论男女老幼，不论来自城乡，

都在谈论着反抗!

够了，兄弟们，我们受够了奴役，

够了，总是靠借贷抵押过日子，

来一场大罢工吧，

兄弟们，咱们来争取解放吧!

〔副歌〕

嘿，嘿!打倒警察!

打倒俄国的专制制度!

兄弟姐妹们，别气馁，

咱们要让尼古拉小子早归地府!

〔第二节〕

昨天他还赶着

一辆运粪的马车，

今天他却摇身一变

成了资本家!

嘿，嘿!打倒警察!

打倒俄国的专制制度!

〔第三节〕

兄弟姐妹们，一道前进，

去埋葬尼古拉小子和他母亲!

嘿，嘿!打倒警察!

打倒俄国的专制制度!

〔第四节〕

哥萨克骑兵，宪兵们，滚下马来!

那位俄国沙皇死啦，躺进了地底!

嘿，嘿!打倒警察!

打倒俄国的专制制度!

[点击观看原文所附视频]

[1] “打倒警察!”(Daloy politsey，דאַלױ פּאָליצעי)和“打倒俄国的专制制度!” (Daloy samoderzhavye v'Rasey，דאַלױ סאַמאָדערזשאַװיע וו'ראַסעי)都借自俄语(“Долой полицию!”和“Долой самодержавие в России!” )，是1905年俄国革命和1917年二月革命前后极为流行的口号。

[2] 尼古拉小子(Nikolaykel，ניקאָלײַקעל)：对沙皇尼古拉二世的蔑称。