法国工会系统号召于11月发动总罢工

原文作者：CFDT

译者：忍冬青

译者按：

法国自从26年9月发生高中生反对课时学校制度的运动以来，越来越多的社会各界和政坛人士加入了抗议活动。我们除了看到上街的高中生和大学生、声援他们的不屈法国和梅朗雄外，还应当看到让这场社会运动越发普及的法国工会力量。

本次笔者从法国的各大工会网站节选了两篇文章，分别来自于五大工会系统的联合新闻稿和法国团结工会联盟。在这两份新闻稿中，法国工会呼吁全法国公共部门和私营部门的劳动者为了捍卫劳动者的权益，捍卫他们可持续的未来团结起来在11月5日发动总罢工。法国工会系统提出的具体诉求包括在各个行业立刻开启集体谈判，提高员工的薪酬;提高退休人员工资;提高最低工资和社会救助;采取税收公平措施，持续对财富遗产和股息征税等等。

法国工会系统近年来为了捍卫劳动者的权益，停止政府损害劳动权益的制度改革持续发起了多轮总罢工。在2023年，为了反对退休制度的改革法国八大工会系统团结起来发起了全法罢工和示威，大约有300万人参与其中。在25年的时候，为了反对政府的预算紧缩，法国各大工会系统在CGT的带领下再次发动罢工，大约有100万人参与其中。
 

原文

呼吁为工资、公共服务、就业和工业而动员

来自：CFDT、CGT、FO、UNSA和FSU联合新闻稿

译者注释：CFDT(法国民主劳工联盟，法国目前人数最多的工会系统，偏向于改革和劳资谈判)、CGT(法国总工会，法国历史最悠久的总工会，偏重于阶级斗争)、FO(法国劳工力量，从法国总工会中分离出来的独立工会)、UNSA(自治工会全国联盟，偏重于改革)、FSU(统一工会联合会，偏重于教育和文化领域的劳工斗争)

劳动者正经历前所未有的地位下滑。燃油、食品、房租、燃气、电力……一切都在上涨，唯独工资和养老金不涨。我国正处于衰退边缘，工业、商业和服务业的裁员计划不断增多。然而，政府在其预算草案中却进一步加剧了这一局面，尤其针对最弱势群体和病患，冻结社会福利，削弱社会保障的保护作用。政府还削减公共服务资源，冻结公务员薪资——而他们今年夏天仍奋战在第一线，在热浪和特大火灾面前拯救生命、回应民众需求。面对摆在眼前的气候和技术挑战，产业政策已不再是选项：它是绝对的必要之举，却始终严重缺位。

高中生和大学生的动员是正当的。他们的愤怒、担忧和诉求应当被倾听和重视。年轻人应当能够在有尊严的条件下成长、学习、接受培训、构建自己的未来。在尊重高中生运动独立性的前提下，我们各组织赞同其争取更好学习条件和更多平等的诉求。我们支持高中生和大学生和平、自由、安全地动员、游行和集会的权利。在9月29日公共部门罢工和游行日取得成功之后，各工会组织呼吁公共和私营部门的全体劳动者、青年和退休人员迈出新的一步：在即将到来的11月5日星期四举行罢工和游行。

我们要求：

立即在所有企业和所有行业启动谈判，以提高工资并实现男女薪酬平等

提高退休人员养老金，包括基本制度和AGIRC-ARRCO补充退休制度

提高公务员工资指数点值，并采取措施提升公务员职业发展

提高最低工资(SMIC)及所有社会补助(住房补贴APL、家庭津贴、学生助学金、积极团结收入RSA等)

实施环境与产业规划，推动我国工业回流和脱碳。为应对全球变暖、适应社会提供资源：建筑保温、城市绿化、发展低碳公共交通

增加公共服务资源，以筹备未来、培养青年、照护和陪伴长者，并应对气候失调

采取税收公平措施，对财富、遗产和股息征税，并对2110亿欧元公共援助进行评估、附加条件和重新配置。

各工会组织郑重警告政府和雇主界。愤怒是巨大的。国家处境脆弱。必须立即回应社会和环境方面的紧急需求。
 

10月13日的动员、行动和游行日

来自：法国团结工会联盟

译者注释：法国团结工会联盟是法国的偏左翼独立工会系统

10月13日的动员、行动和游行日证实了当前运动的规模。全法各地有超过48万人走上街头。团结工会联盟(Union syndicale Solidaires)曾呼吁与高中生、大学生一道动员起来，同时也呼吁在各行业构建罢工，以汇聚我们的斗争和诉求。

公共服务遭破坏、不平等加剧、入不敷出、不稳定、失业再度上升使未来充满不安、生活与学习条件恶化：高中生和大学生的愤怒在劳动界同样引起共鸣。

于是，游行队伍中行进着铁路工人、教育系统人员、公共部门公务员以及私营部门劳动者——他们举行罢工，既是为了站在斗争中的青年一边，也是为了表达自身的诉求，尤其是：

普遍提高工资并按物价指数化，以便在生活成本持续上涨面前能够有尊严地生活

冻结能源价格

对超额利润征税

分享财富，而不是给企业更多的股息和好处

一份回应民众需求的公正预算

高中生、大学生以及不同行业的劳动者就这样共同游行，要求彻底转变方向。必须将这一势头持续下去，直到诉求得到满足。在里昂，发生了严重事件。执法力量直接冲击工会游行队伍，棍打工会人士，打伤一位FSU(法国统一工会联合会)的同志，并试图抢夺一面横幅。此类行为毫无正当理由。法国其他城市也向我们反映了执法力量对游行队伍采取暴力行动的情况。这些暴力不能成为对诉求的回应。工会联盟对此予以谴责，并要求责任人承担责任。

团结工会联盟呼吁在高中生和大学生全体会议选定的日期继续动员，尤其是要在10月17日汇聚各项诉求。它还呼吁扩大这一势头，将11月5日打造成一场大规模的跨行业罢工日，广泛团结处于培训、在职、求职或退休状态的劳动者。